Vocabulary
Translation
Context
الأَنشِطَة
Activities
أُبِنشارك في الأَنشِطَة
بَعْدَين
بَعْد
after that (Arabic dialects)
after
بعدين نطلع بناخد بريك
بعد المدرسة بروّح وبتغدى، وبدرس لي شوية وبرجع بنام
مَشْغُولَة
مَشْغُول
Busy (feminine and masculine) used in both fusha and dialects
الحمدلله لكن والله مشغولة جدا
الان انا مشغول
حِصَة
حِصَص
class
classes
بندخل المدرسة لما ندرس بندخل ع الثمانية ونص وبتبلش الحصة
بتبلش الحصة بنقعد تلات حصص واحنا في المدرسة
مَلابِس
Clothes
نشتري أغراض العيد مثل ملابس جديدة وديكورات المنزل وحلويات
القَهْوة
Coffee (in fusha)
و في وقت الفراغ في الجامعة, أنا وصديقاتي نشرب القهوة في الكافيتيريا
أَيّام
Days
في أيام المدرسة, عندي برنامج سهل
مُبَكِّرًا
Early (fusha)
الساعة خمسة مبكرا للعشاء, ما رأيك أن ندرس الساعة خمسة, ثم نأكل العشاء الساعة ستة؟
وَقْت الفَراغ
Free time
و في وقت الفراغ في الجامعة, أنا وصديقاتي نشرب القهوة في الكافيتيريا
العُطْلة
Holiday
اما في العطلة ف ممكن اروح ع السينما او ع الملعب او ع بيت صحابي
بِسَاعة
hour
أنا يوم جمعة باصحى قبل الصلاة بساعة
بَوصَل
I arrive
بَطلَع مِن داري الساعة 6 ونص أُبَوصَل الجامعة الساعة 8
بَشرَب
I drink
لَمّا أَرجَع، بَشرَب الكَهوِ أُبَجَهِّز نَفسي عَشان أَروح عالجامعة
بَتْغَدَى
I eat lunch
بعد المدرسة بروّح وبتغدى، وبدرس لي شوية وبرجع بنام
أُبَجَهِّز نَفسي
I get ready
لَمّا أَرجَع، بَشرَب الكَهوِ أُبَجَهِّز نَفسي عَشان أَروح عالجامعة
بَروح
I go
بَصحى الساعة 5، بَروح على المَسجِد بَصلي الفَجِر مَع عمي
اَسَاعدجْ
I help you (feminine, in yemini dialect)
اذا تحتاجي مساعدة في دراسة اللغة العربية, انا اساعدج
بِاصَلّي
بِنصَلّي
I pray
We pray
باقرأ قرآن وباصلّي لله
وتخلص الخطبة بنصلّي
بَأقْرَأ
I read
باقرأ قرآن وباصلّي لله
بَرْكُب
I ride
بركب في الباص
أَشُوف
أَشُوفِك
I see (Arabic dialects)
I see you
اه ولازم أشوف كلبي في بيتي
أشوفك في الجامعة أو في الصف إن شاء الله
َبَتْحَمّم
I shower
بتوضى، بتحمم، بروح ع الجامع
بَقعُد
I sit
بَقعُد مَع صاحبي عَبين ما تيجي المُحاضَرة
بَنَام
I sleep
بعد المدرسة بروّح وبتغدى، وبدرس لي شوية وبرجع بنام
أُصَوِّر
I take pictures
ما قدرت أصور لكن لإن كان ممنوع التصوير
أصْحى
I wake up
هلأ راح أنام منشان أصحي ع السحور
أَحكي
I will talk
اليوم بِدّي أَحكي عَن روتين حياتي بَِرَمضان
يُمْكِن
maybe (it’s possible)
يمكن بكره أو يوم السبت أنا فاضية الساعة 6بتجي عندي ؟
يمكن بكرة أو بعد بكرة تجي عا بيتي بنتغدا مع بعض وبنتعشى مع بعض
شَهَر
Month
رَمضَان هُوَ أَقدس وأَهَم شَهر عِند المُسلِمين
المَسجِد
Mosque
بَصحى الساعة 5، بَروح على المَسجِد بَصلي الفَجِر مَع عمي
أَهلي
My family
بشوف أَهلي بَحكي مَعهم أُبنِسهَر وبنام الساعة 10
أَصْحَابِي
My friends
الساعة اربعة تمام لكن انا عندي موعد مع أصحابي في محل الشيشة الساعة سبعة ونص, كم ساعة ندرس؟
جَاهِزَة
نُجَهِّز
ready (feminine)
We prepare
هلأ صرت جاهزة
بعد ربع ساعة راح نبلش نجهز الطبخ
بَرْنامَج
جَدْوَل
Schedule
في أيام المدرسة, عندي برنامج سهل./الساعة عشرة الأربعة خليني أشوف جدولي
آسِفة
Sorry (f.)
اه آسفة أنا مش فاضية الأربع الساعة عشرة اه ينفع الأربع الساعة اتناشر؟
الفَجر
Sunrise
بنصوم من بعد الفجر إلى المغرب
المَغْرِب
Sunset
بنصوم من بعد الفجر إلى المغرب
المَدْرَسَة
the school
بنزل ع المدرسة
الجامِعة
The university
ف من اللازم أن أذهب كل يوم الجامعة للمحاضرات
اليَوم
today
اوه ما بيضبط اليوم أنا مشغولة
مَع بَعض
together
يمكن بكرة أو بعد بكرة تجي عا بيتي بنتغدا مع بعض وبنتعشى مع بعض
نُوصَل
بَصَل
we arrive (Arabic dialects)
I arrive
يعني عشر دقايق في الباص لما نوصل المدرسة
بصل المدرسة يمكن ع الثمانية وربع
نَتَعَشَّى
We eat dinner (fusha and dialects)
ساعة واحدة تمام. ايش رأيك ندرس من الساعة من الساعة اربعة الى الساعة خمسة, وبعدين نتعشى
نَجْتَمِع
We gather
طبعا! يوم الجمعة يوم عائلي, بنجتمع فيه ف البيت
نَذْهَب
نَرُوح
we go (فصحى)
We go (different dialects)
ما رأيك نذهب ونشوف الفلم الساعة 5 في السينما/تمام! ندرس الساعة خمسة وبعدين نتعشى الساعة ستة, بعدين نروح عند اصحابي
نَتَقابَل
We meet
عفوا أستاذة، ممكن نتقابل عشان نتكلم عن الواجب بتاعة المدرسة
بِنشارك
We participate
أُبِنشارك في الأَنشِطَة
بِنَرْجَع
بَرْجَع
we return/go back to
I go back to
وبنرجع على ايش؟ ع المدرسة
بعد المدرسة بروّح وبتغدى، وبدرس لي شوية وبرجع بنام
نَجْلِس
We sit
نعم! ويوم السبت, دائما اريد ان اذهب الى المول مع صديقاتي لنتسوق أو نجلس في المقهى
نَتَكَلَّم عَن
We speak about
عفوا أستاذة، ممكن نتقابل عشان نتكلم عن الواجب بتاعة المدرسة
بَنَدْرُس
بَدْرُس
we study
I study
بندخل المدرسة لما ندرس بندخل ع الثمانية ونص وبتبلش الحصة
بعد المدرسة بروّح وبتغدى، وبدرس لي شوية وبرجع بنام
مَا رَأيُك
what is your opinion
ما رأيك نذهب ونشوف الفلم الساعة 5 في السينما
بِتِجِي
تِجِي
you come
يمكن بكره أو يوم السبت أنا فاضية الساعة 6 بتجي عندي ؟
يمكن بكرة أو بعد بكرة تجي عا بيتي بنتغدا مع بعض وبنتعشى مع بعض
العِيد
Eid Alfitr for muslims marks the end of fasting month of Ramadan and the start of Shawal month
نشتري أغراض العيد مثل ملابس جديدة وديكورات المنزل وحلويات
صِيام
Fasting
بِأدِّن الفَجِر عَشان نبلش صِيام.
يُوْم الجُمْعَة
صلاة الجُمعة
Friday
Friday prayer
أنا يوم جمعة باصحى قبل الصلاة بساعة الساعة 12 بَروح على المَسجِد على صلاة الجُمعة أُبَرجَع على دار سيدي، عَشان أَأعُد مع أَعمامي أُسِّتي وأولاد عمي
وَكُل عام وَانْتُم بِخَيْر
Happy year (traditional holiday greeting)
وكل عام وانتم بخير
بَتْوَضَّى
I perform ablution (i.e. wash in a special way before prayer)
بتوضى، بتحمم، بروح ع الجامعة
الصَّلَاة
prayer
أنا يوم جمعة باصحى قبل الصلاة بساعة
رَمَضَان
Ramadan
اليوم الفيديو راح يكون عن روتيني في رمضان
السُّحُور
suHur (the breakfast meal eaten before sunrise during Ramadan)
هلأ راح أنام منشان أصحي ع السحور
الجَامِع
the mosque
رحنا عالجامع صلينا صلاة العشاء والتراويح