Vocabulary
Translation
Context
مَشْغُولَة / مَشْغُول
Busy (feminine and masculine) used in both fusha and dialects
الحمدلله لكن والله مشغولة جدا
الان انا مشغول
عِنْدِي
I have (different dialects)
مشغولة جدا عندي امتحان اللغة العربية غدا يوم الاثنين.
اِمْتِحَان
Exam/Test (fusha and dialects)
مشغولة جدا عندي امتحان اللغة العربية غدا يوم الاثنين.
تَحْتَاجِي
If you need (feminine)
اذا تحتاجي مساعدة في دراسة اللغة العربية, انا اساعدج.
مُسَاعَدَة
Help (fusha and dialects)
اذا تحتاجي مساعدة في دراسة اللغة العربية, انا اساعدج.
اَسَاعدجْ
I help you (feminine, in yemini dialect)
اذا تحتاجي مساعدة في دراسة اللغة العربية, انا اساعدج.
لَوْ سَمَحَتْ
Please (can be used in both fusha and dialects)
نعم لو سمحت
نَتَقَابَل
We meet (fusha and dialects)
الان انا مشغول, ولكن ممكن نتقابل بعد ساعتين, الساعة واحدة.
بَعْد
After (fusha and dialects)
الان انا مشغول, ولكن ممكن نتقابل بعد ساعتين, الساعة واحدة.
سَاعَتَيْن
2 hours
الان انا مشغول, ولكن ممكن نتقابل بعد ساعتين, الساعة واحدة.
اَلسَّاعَة وَاحِدَة
One (1) oclock (dialect)
الان انا مشغول, ولكن ممكن نتقابل بعد ساعتين, الساعة واحدة.
صَعْبَة
Hard (feminine)
الساعة واحدة صعبة لان عندي الغداء مع امي الساعة اثنعش ونص
اَلْغَدَاء
Lunch (fusha)
الساعة واحدة صعبة لان عندي الغداء مع امي الساعة اثنعش ونص
اَلسَّاعَة اَثْنَعشْ وَنَصَّ
12:30 o’clock (different dialects)
الساعة واحدة صعبة لان عندي الغداء مع امي الساعة اثنعش ونص
1 – مَا رَأْيُك ؟
2 – اَيشْ رَأْيُك ؟
What do you think? or what’s your opinion?
1- fusha
2- dialect
الساعة واحدة صعبة لان عندي الغداء مع امي الساعة اثنعش ونص, ما رأيك بعد الظهر اليوم؟
ايش رأيك ندرس من الساعة من الساعة اربعة الى الساعة خمسة؟
بَعْد اَلظُّهْرِ
After noon (fusha and dialects)
الساعة واحدة صعبة لان عندي الغداء مع امي الساعة اثنعش ونص, ما رأيك بعد الظهر اليوم؟
اَلْيَوْم
today
الساعة واحدة صعبة لان عندي الغداء مع امي الساعة اثنعش ونص, ما رأيك بعد الظهر اليوم؟
اَلسَّاعَة كَمْ ؟
What time? Or what hour (literal translation)?
الساعة كم؟
السّاعَة اَرْبَعَة
4 o’clock (different dialects)
الساعة اربعة
مَوْعِد
Appointment (both fusha and dialects)
الساعة اربعة تمام لكن انا عندي موعد مع أصحابي في محل الشيشة الساعة سبعة ونص, كم ساعة ندرس؟
أَصْحَابِي
My friends
الساعة اربعة تمام لكن انا عندي موعد مع أصحابي في محل الشيشة الساعة سبعةونص, كم ساعة ندرس؟
مَحَلّ اَلشِّيشَة
Smoke shop
الساعة اربعة تمام لكن انا عندي موعد مع أصحابي في محل الشيشة الساعة سبعة ونص, كم ساعة ندرس؟
السّاعَة سَبْعَة
7 o’clock (dialect)
الساعة اربعة تمام لكن انا عندي موعد مع أصحابي في محل الشيشة الساعة سبعة ونص, كم ساعة ندرس؟
نَدْرُس
We study (fusha and dialects)
الساعة اربعة تمام لكن انا عندي موعد مع أصحابي في محل الشيشة الساعة سبعة ونص, كم ساعة ندرس؟
اَلسَّاعَة خَمْسَة
5 o’clock (dialects)
ساعة واحدة تمام. ايش رأيك ندرس من الساعة من الساعة اربعة الى الساعة خمسة؟
1- بعْدَيْن
2- ثُمَّ
After that/ afterwards
1- dialects
2- fusha
ساعة واحدة تمام. ايش رأيك ندرس من الساعة
من الساعة اربعة الى الساعة خمسة, وبعدين نتعشى الساعة خمسة
مبكرا للعشاء, ما رأيك أنندرس الساعة خمسة, ثم نأكل العشاء الساعة ستة؟
نَتَعَشَّى
We eat dinner (fusha and dialects)
ساعة واحدة تمام. ايش رأيك ندرس من الساعة من الساعة اربعة الى الساعة خمسة, وبعدين نتعشى؟
مُبَكِّرًا
Early (fusha)
الساعة خمسة مبكرا للعشاء, ما رأيك أن ندرس الساعة خمسة, ثم نأكل العشاء الساعة ستة؟
اَلسَّاعَة سِتَّة
6 o’clock (dialects)
الساعة خمسة مبكرا للعشاء, ما رأيك أن ندرس الساعة خمسة, ثم نأكل العشاء الساعة ستة؟
نَرُوح
We go (different dialects)
تمام! ندرس الساعة خمسة وبعدين نتعشى الساعة ستة, بعدين نروح عند اصحابي.
فِكْرَة رَائِعَة !
Great idea (fusha)
فكرة رائعة! شكرا جزيلا.