Vocabulary
Translation
Context
مَرْحَبَاً
hello
ألو ، مرحبا ,الحمد لله منيحة كيفك إنتِ
الحَمْد لله
fine [praise be to God]
ألو ، مرحبا ,الحمد لله منيحة كيفك إنتِ
مِنِيحَة
Fine (شامي)
ألو ، مرحبا ,الحمد لله منيحة كيفك إنتِ
كِيفَكْ إنتِ
How are you?
ألو ، مرحبا ,الحمد لله منيحة كيفك إنتِ
قَاعدَة
sitting (dialect)
ها أني قاعدة
مَا بَقْدَر
I can’t (شامي)
ما بقدر والله يوم السبت نطلع
ما بقدر أطلع هلا ما راح يضبط
ما بقدر أطلع هلا
وَاللهِ
by God
ما بقدر والله يوم السبت نطلع
والله sorry أنا كثير مشغولة
يَوم السَبت
Saturday
ما بقدر والله يوم السبت نطلع
يمكن بكره أو يوم السبت أنا فاضية الساعة 6 بتجي عندي ؟
نَطْلَع / أطْلَع
we go (out) / I go (out)
ما بقدر والله يوم السبت نطلع
ما بقدر أطلع هلا ما راح يضبط ما بقدر أطلع هلا
مَشْغُولَة
busy
والله sorry أنا كثير مشغولة
اوه ما بيضبط اليوم أنا مشغولة
هَلَا
now (شامي)
ما بقدر أطلع هلا ما راح يضبط ما بقدر أطلع هلا
مَا رَاح يَضْبَط / مَا يَضْبَط
it won’t work (out) (dialect)
it’s not working (out) (dialect)
i.e. it’s not possible
ما بقدر أطلع هلا ما راح يضبط ما بقدر أطلع هلا
اوه ما بيضبط اليوم أنا مشغولة
يُمْكِن
maybe (it’s possible)
يمكن بكره أو يوم السبت أنا فاضية الساعة 6 بتجي عندي ؟
يمكن بكرة أو بعد بكرة تجي عا بيتي بنتغدا مع بعض وبنتعشى مع بعض
بُكْرَه / بَعْد بُكْرَه
tomorrow (dialect)
[the day] after tomorrow (dialect)
يمكن بكره أو يوم السبت أنا فاضية الساعة 6 بتجي عندي ؟
يمكن بكرة أو بعد بكرة تجي عا بيتي بنتغدا مع بعض وبنتعشى مع بعض
فَاضِية
free/available
يمكن بكره أو يوم السبت أنا فاضية الساعة 6 بتجي عندي ؟
السَاعة ٦
6 o’clock
يمكن بكره أو يوم السبت أنا فاضية الساعة 6 بتجي عندي ؟
بِتِجِي / تِجِي
you come (Levantine)
يمكن بكره أو يوم السبت أنا فاضية الساعة 6 بتجي عندي ؟
يمكن بكرة أو بعد بكرة تجي عا بيتي بنتغدا مع بعض وبنتعشى مع بعض
عَنْدِي
(here) to me, to my house
يمكن بكره أو يوم السبت أنا فاضية الساعة 6 بتجي عندي ؟
اليَوم
today
اوه ما بيضبط اليوم أنا مشغولة
بِْنتَغَدَّى
we’ll eat lunch (Levantine)
يمكن بكرة أو بعد بكرة تجي عا بيتي بنتغدى مع بعض وبنتعشى مع بعض
مَع بَعض
together
يمكن بكرة أو بعد بكرة تجي عا بيتي بنتغدا مع بعض وبنتعشى مع بعض
بِنْتَعَشَّى
we’ll eat dinner (Dialect)
يمكن بكرة أو بعد بكرة تجي عا بيتي بنتغدا مع بعض وبنتعشى مع بعض
مَاشِي
ok/fine
أوكي ماشي بحكي معك بعدين يلا باي مع السلامة
بَحْكِي
I talk (Levantine)
أوكي ماشي بحكي معك بعدين يلا باي مع السلامة
بَعْدَين
later (dialect)
أوكي ماشي بحكي معك بعدين يلا باي مع السلامة