Vocabulary
Translation
Context
عِيد الأَضْحَى
Eid al-Adha (Islamic Holiday)
عيد الاضحى هو عيد عند المسلمين
كَنْقولو ليه
We call it
فالمغرب كنقولو ليه لعيد لكبير
لعائِلات
Families
فهاد لعيد لعائلات كيتجمعو باش اِيحتافلو و اِيذبحو لحولي
كِيتجَمْعو
Get together
فهاد لعيد لعائلات كيتجمعو باش اِيحتافلو و اِيذبحو لحولي
اِيحْتافْلُو
Celebrate
فهاد لعيد لعائلات كيتجمعو باش اِيحتافلو و اِيذبحو لحولي
اِيذَبْحو لحولي
slaughter the sheep
فهاد لعيد لعائلات كيتجمعو باش اِيحتافلو و اِيذبحو لحولي
كَنْفيق
I wake up
نهار لعيد كنفيق فصباح بكري
بَكْرِي
Early
نهار لعيد كنفيق فصباح بكري
طَبْلَة
Table
كنتجمعو انا و لعائلة ديالي على طبلة باش نفطرو مجموعين بفطور مغربي تقليدي
مَجْموعين
together
كنتجمعو انا و لعائلة ديالي على طبلة باش نفطرو مجموعين بفطور مغربي تقليدي
فْطور
Breakfast
كنتجمعو انا و لعائلة ديالي على طبلة باش نفطرو مجموعين بفطور مغربي تقليدي
مُورَاها
After that
موراها، كانذبحو لحولي و انا كنعاون جداتي باش نقطّعو لحم
كَنْعاوَن
I help
موراها، كانذبحو لحولي و انا كنعاون جداتي باش نقطّعو لحم
نقَطّعو لَحَم
Cut the meat
موراها، كانذبحو لحولي و انا كنعاون جداتي باش نقطّعو لحم
كَباب دْيَال لكَبْدَة
Liver Kebab
فلغذا كنسوبو كباب ديال لكبدة
كَنْفَرقُوه بِينَاتْنا
Distribute among us
اللحم كنفرقوه بيناتنا، و دكشي للّي بقا كنصدّقوه
كَنصدّقُوه
We donate it
اللحم كنفرقوه بيناتنا، و دكشي للّي بقا كنصدّقوه
لعْشِيَّة
The afternoon
كندوّز لعشيّة مع عمامي و عمّاتي و ولادهم كنغنّيو و كنشتحو
عَمَامي و عَمَّاتي
My uncles and aunts
كندوّز لعشيّة مع عمامي و عمّاتي و ولادهم كنغنّيو و كنشتحو