Vocabulary
Translation
Context
رَاحْ يَكُون
will be about
اليوم الفيديو راح يكون عن روتيني في رمضان
رَمَضَان
Ramadan
اليوم الفيديو راح يكون عن روتيني في رمضان
يَلّا
let’s go!
يلا نبلش الفيديو بس ما نتسوا تحطوا للايك شير وسبسكرايب
يلا نبلشيلا باي! استنوني لإرجع. باي!
نبَلِّش
رَاح نبَلِّش
we start (شامي)
we will start
يلا نبلش الفيديو بس ما نتسوا تحطوا للايك شير وسبسكرايب
يلا نبلشيلا باي! استنوني لإرجع. باي!
بَسْ
only, however (Arabic dialects)
يلا نبلش الفيديو بس ما نتسوا تحطوا للايك شير وسبسكرايب
يلا نبلشيلا باي! استنوني لإرجع. باي!
مَا تَنْسُوا
don’t forget (you pl.)
يلا نبلش الفيديو بس ما نتسوا تحطوا للايك شير وسبسكرايب
يلا نبلشيلا باي! استنوني لإرجع. باي!
تَحَطُّوا
(you pl.) put
يلا نبلش الفيديو بس ما نتسوا تحطوا للايك شير وسبسكرايب
يلا نبلشيلا باي! استنوني لإرجع. باي!
أَوَّل شِي
the first thing
أول شي لازم أرتب التختأول شي راح أرجّع الشنطة على مكانها
لَازِم
must/have to/necessary
أول شي لازم أرتب التختلازم أروح أصلي صلاة الظهر قبل ما بأدن لصلاة العصر
أرَتِّب
I arrange/I make [the bed]
أول شي لازم أرتب التخت
التَّخت
the comforter/the bed
أول شي لازم أرتب التخت
هَلّأ
Now (شامي)
هلأ رايحة ع الحمام
هلأ بدي أغير تيابي
هلأ صرت جاهزة
رَايحَة
رَاحْ أرُوح
أرُوح
رُحنا
going (feminine)
I will go
I go
We went
(Arabic dialects)
هلأ رايحة ع الحمام
راح أروح أغير ملابسي وأنام ساعة
لازم أروح أصلي صلاة الظهر قبل ما بأدن لصلاة العصر
راح أروح أنام شوي لإنه كتير عشطانة
رحنا ع الجامع صلينا صلاة العشاء والتراويح
الحَمّام
bathroom
هلأ رايحة ع الحمام
بِدِّي
I want (شامي)
هلأ بدي أغير تيابي
بدي أقرأ قرآن بعد صلاة العصر
تِيابِي
my clothes
هلأ بدي أغير تيابي
صِرتْ
صَارَت
I became (شامي)
It became
هلأ صرت جاهزة
صارت الساعة أربعة إلا ربع
جَاهِزَة
نِجَهِّز
ready (feminine)
We prepare
هلأ صرت جاهزة
بعد ربع ساعة راح نبلش نجهز الطبخ
رَاح أمْشَط
I’m going to brush
راح أمشط شعري
شَعْرِي
my hair
راح أمشط شعري
هيك
like that/as such (شامي)
وهيك خلصت
خَلَّصْت
I finished/I’m done
وهيك خلصت
رَاح ألْبَس
I’m going to wear
راح ألبس البوط تبعي
تَبَعِي
my/mine (belonging to me) (شامي)
راح ألبس البوط تبعي
رَاح آخذ
ما رَاح آخُذ
I’m going to take
I’m not going to take
راح آخد شنطتي بس ما راح آخد جاكت لإنه كتير شوب
شَنْطِتي
الشّنطة
my bag
the bag
(Arabic dialects)
راح آخد شنطتي بس ما راح آخد جاكت لإنه كتير شوب
اِسْتَنُّونِي
Wait for me (Arabic dialects)
يلا باي! استنوني لإرجع. باي!
أرْجَع
I return/come back
يلا باي! استنوني لإرجع. باي!
اِشْتَقْتُ لَكُن
I missed you (all you girls)
كتير اشتقت لكن
أرجَع
I put back/I return (something else)
أول شي راح أرجّع الشنطة على مكانها
مَكَانها
its place
أول شي راح أرجّع الشنطة على مكانها
راح أشْلَح
I will take off (i.e. my shoes)
هلأ راح أشلح البوط
أغَيِّر
غَيَّرت
I change
I changed
راح أروح أغير ملابسي وأنام ساعة
غيرت ملابسي
مَلابِسِي
my clothes
غيرت ملابسي
رَاح أنَام
I will sleep
راح أروح أغير ملابسي وأنام ساعة
هلأ راح أنام منشان أصحي ع الصحور
سَاعة
سَاعَات
نُص سَاعة
سَاعتَين
رُبع سَاعة
hour
hours
half hour
two hours
a quarter of an hour (15 minutes)
راح أروح أغير ملابسي وأنام ساعة
لإن أنا كتير تعبانة ولسة باقي ست ساعات للفطار
باقي ساعتين ونص للإدان، فراح أعمل واجباتي
صار لي نص ساعة فايقة
بعد ربع ساعة راح نبلش نجهز الطبخ
تَعَبانَة
tired
لإن أنا كتير تعبانة ولسة باقي ست ساعات للفطار
لِسّة
still (as in there’s still six hours left) ( Arabic dialects)
لإن أنا كتير تعبانة ولسة باقي ست ساعات للفطار
بَاقِي
left
لإن أنا كتير تعبانة ولسة باقي ست ساعات للفطار
الفِطَار
ifTar (the meal eaten in the evening during Ramadan)
لإن أنا كتير تعبانة ولسة باقي ست ساعات للفطار
أصَلِّي
I pray
ازم أروح أصلي صلاة الظهر قبل مايأدن لصلاة العصر
رَاح أصَلِّي
صَلَّينا
I will pray
I prayed
راح أروح أصلي صلاة العصر وأرجع أكتب وظايفي
رحنا ع الجامع صلينا صلاة العشاء والتراويح
صَلاة الفَجر
صَلاة الظُهر
صَلاة العَصر
صَلاة المَغْرِب
صَلاة العَشَاء
التَرَاويح
The 5 daily prayers in Islam are thus:
Dawn prayer
Noon prayer
Afternoon prayer
Sunset prayer
Evening prayer
Ramadan prayer (takes place at night after dinner)
لازم أروح أصلي صلاة الظهر قبل ما بأدن لصلاة العصر
راح أروح أصلي صلاة العصر وأرجع أكتب وظايفي
بدي أقرأ قرآن بعد صلاة العصر
رحنا ع الجامع صلينا صلاة العشاء والتراويح
اتسحر وأصلي صلاة الفجر
قَبل ما
before
لازم أروح أصلي صلاة الظهر قبل ما يأدن لصلاة العصر
يَأذِّن
he says the call to prayer
لازم أروح أصلي صلاة الظهر قبل ما يأدن لصلاة العصر
عَطْشَانَة
thirsty
راح أروح أنام شوي لإنه كتير عشطانة
فايقَة
awake (شامي)
صار لي نص ساعة فايقة
أكْتُب
I write
راح أروح أصلي صلاة العصر وأرجع أكتب وظايفي
وَظَايفِي
وَاجِباتي
my homework (شامي)
my homework
راح أروح أصلي صلاة العصر وأرجع أكتب وظايفي
باقي ساعتين ونص للإدان، فراح أعمل واجباتي
أقْرَأ قُرآن
I read the Qur’an
بدي أقرأ قرآن بعد صلاة العصر
بَعد (+اسم)
after (+noun)
بدي أقرأ قرآن بعد صلاة العصر
بَعد ما (+فعل)
after (+verb)
بعد ما أفطرت وتوضيت راح أصلي صلاة المغرب
الإذَان
the call to prayer
باقي ساعتين ونص للإدان، فراح أعمل واجباتي
رَاح أعْمَل
I will do
باقي ساعتين ونص للإدان، فراح أعمل واجباتي
عَمَلْنا
We made
هلأ عم نفرم السلطة وعملنا شوربة العدس
رَاح أسَاعِد
I will help
وأنا راح أساعد بابا
عَم نُفْرُم
we are chopping up
هلأ عم نفرم السلطة وعملنا شوربة العدس
السَّلَطَة
the salad
هلأ عم نفرم السلطة وعملنا شوربة العدس
شُورْبَة العَدَس
lentil soup
هلأ عم نفرم السلطة وعملنا شوربة العدس
المَشَاوِي
grilled (stuff, like meat, veggies, chicken, anything grilled and usually meat)
والمشاوي ع النار
عَ النَّار
on the fire/over coals/on the grill
والمشاوي ع النار
اِتْفَضَّلوا
come on/welcome/go ahead
اتفضلوا كلوا معنا
كُلوا مَعَنا
eat with us!
اتفضلوا كلوا معنا
ألله أكْبَر
God is greatest
ألله أكبر الله أكبر
اَفْطَرتْ
I ate ifTar/I broke my fast
بعد ما أفطرت وتوضيت راح أصلي صلاة المغرب
تُوَضّيت
I performed ritual ablution (i.e. I washed myself before prayer)
بعد ما أفطرت وتوضيت راح أصلي صلاة المغرب
الجَامِع
the mosque
رحنا عالجامع صلينا صلاة العشاء والتراويح
ما قَدِرت
I wasn’t able to
ما قدرت أصور لكن لإن كان ممنوع التصوير
أصَوِّر
I take pictures
ما قدرت أصور لكن لإن كان ممنوع التصوير
مَمْنُوع
forbidden
ما قدرت أصور لكن لإن كان ممنوع التصوير
التَّصْوير
photography
ما قدرت أصور لكن لإن كان ممنوع التصوير
مِنْشَان
because (شامي)
هلأ راح أنام منشان أصحي ع السحور
أصْحى
I wake up
هلأ راح أنام منشان أصحي ع السحور
السُّحُور
suHur (the breakfast meal eaten before sunrise during Ramadan)
هلأ راح أنام منشان أصحي ع السحور
اتْسَحَّر
I eat suHur
هلأ راح أنام منشان أصحي ع السحور
نِهَايَة
the end
وصلنا لنهاية الفيديو