Vocabulary
Translation
Context
بَصْحَى
I wake up (شامي)
بصحى الصبح ع الساعة سبعة
السَاعَة سَبْعَة
السَاعَة تَمَانية
السَاعَة تِنْتَين ونُص
7:00
8:00
2:30
(شامي)
بصحى الصبح ع الساعة سبعة
بعدين بتبلش أول حصة عندنا الساعة تمانية
وبعدين بنكمّل أربع حصص حتى نروّح ع الساعة تنتين ونص
الساعة تنتين ونص بروّح ع البيت بتغدى
بَغَسِّل
I wash
بغسل وجهي وهيك
وَجْهِي
my face
بغسل وجهي وهيك
وَهيِك
like that/as such/etc. (شامي)
بغسل وجهي وهيك
بحكي فيها مع صحباتي وبنضحك وهيك
بعدين شوي بقعد مع عائلتي وهيك
بعدين برجع بنام ليوم تاني. وبس
بَلْبِس
I wear/put on
وبلبس الزي تبع المدرسة
الزَي
the uniform
وبلبس الزي تبع المدرسة
تِبَع
belonging to (شامي)
وبلبس الزي تبع المدرسة
المَدْرَسَة
the school
وبلبس الزي تبع المدرسة
وبعدين بفطر فطوري وبطلع مع السايق ع المدرسة
بَعْدَين
بَعد
after that (شامي and other dialects)
after
وبعدين بفطر فطوري وبطلع مع السايق ع المدرسة
وبعد تلت حصص بيعطونا فترة علشان ناكل فيها
بعدين بصحى علشان ادرسبعدين شوي بقعد مع عائلتي وهيك
بعدين برجع بنام ليوم تاني. وبس
بَفْطَر
I eat breakfast
وبعدين بفطر فطوري وبطلع مع السايق ع المدرسة
فَطُورِي
my breakfast
وبعدين بفطر فطوري وبطلع مع السايق ع المدرسة
بَطْلَع
I go out/I leave (Arabic dialects)
وبعدين بفطر فطوري وبطلع مع السايق ع المدرسة
السَايق
the driver
وبعدين بفطر فطوري وبطلع مع السايق ع المدرسة
بَتَاخُد
it takes (15 min)
بتاخد ربع ساعة على . . من بيتنا للمدرسة
بَنَاخُد
we have (classes)
بنبلش بناخد دروسوبين كل حصة وحصة بناخد خمس دقايق
رُبَع سَاعة
a quarter of an hour (15 min)
بتاخد ربع ساعة على . . من بيتنا للمدرسة
بَيتنا
البيت
our house
the house
بتاخد ربع ساعة على . . من بيتنا للمدرسة
الساعة تنتين ونص بروّح ع البيت بتغدى
بَرُوح
I go (Arabic dialecs)
وبروح أنا وإخواني بنبلش بالطابور الصباحي بالمدرسة
إخْوَانِي
my brothers/siblings
وبروح أنا وإخواني بنبلش بالطابور الصباحي بالمدرسة
بنبلش
بِتُبَلِش
we start (شامي)
it starts
وبروح أنا وإخواني بنبلش بالطابور الصباحي بالمدرسة
بعدين بتبلش أول حصة عندنا الساعة تمانيةبنبلش بناخد دروس
الطَابُور الصَبَاحِي
morning line-up (students get into lines at the beginning of the day and say patriotic things about their country and school and that kind of thing)
وبروح أنا وإخواني بنبلش بالطابور الصباحي بالمدرسة
حِصَة
class
بعدين بتبلش أول حصة عندنا الساعة تمانية
حِصَص
classes
وبين كل حصة وحصة بناخد خمس دقايق
وبعدين بيعطونا تلت حصص
وبعد تلت حصص بيعطونا فترة علشان ناكل فيها
دُرُوس
studies/classes
بنبلش بناخد دروس
بَينَ
between
وبين كل حصة وحصة بناخد خمس دقايق
كُل
each/every
وبين كل حصة وحصة بناخد خمس دقايق
خَمس دَقَائق
5 minutes
وبين كل حصة وحصة بناخد خمس دقايق
بَحْكِي
I talk/I tell
بحكي فيها مع صحباتي وبنضحك وهيك
صَحْبَاِتي
my (girl)friends
بحكي فيها مع صحباتي وبنضحك وهيك
بِنِضْحَك
we laugh
بحكي فيها مع صحباتي وبنضحك وهيك
بِيَعطُونا
they give us
وبعدين بيعطونا تلت حصصوبعد تلت حصص بيعطونا فترة علشان ناكل فيها
فَتْرَة
a break/a period of time
وبعد تلت حصص بيعطونا فترة علشان ناكل فيها
عَلَشَان
because (Arabic dialects)
وبعد تلت حصص بيعطونا فترة علشان ناكل فيها
بعدين بصحى علشان ادرس
نَاكُل
we eat
وبعد تلت حصص بيعطونا فترة علشان ناكل فيها
بِنْكَمِّل
we complete
وبعدين بنكمّل أربع حصص حتى نروّح ع الساعة تنتين ونص
حَتَى
until
وبعدين بنكمّل أربع حصص حتى نروّح ع الساعة تنتين ونص
نَرَوَّح
بَرَوَّح
we return home (Arabic dialects)
I go home
وبعدين بنكمّل أربع حصص حتى نروّح ع الساعة تنتين ونص
الساعة تنتين ونص بروّح ع البيت بتغدى
بَتغَدَى
بَأكُل غَدَاي
I eat lunch
الساعة تنتين ونص بروّح ع البيت بتغدى
بتغدى بأكل غداي وبعدين برتاح شوي
بَرْتَاح
I relax
بتغدى بأكل غداي وبعدين برتاح شوي
شُوي
a little bit/a little (Arabic dialects)
بتغدى بأكل غداي وبعدين برتاح شويبعدين شوي بقعد مع عائلتي وهيك بعدين برجع بنام ليوم تاني. وبس
اَدْرُس
I study
بعدين بصحى علشان ادرس
بَعقَد
I sit (Arabic dialects)
بعدين شوي بقعد مع عائلتي وهيك بعدين برجع بنام ليوم تاني. وبس
عَائلَتِي
my family
بعدين شوي بقعد مع عائلتي وهيك بعدين برجع بنام ليوم تاني. وبس
بَرْجَع
I return/go back
بعدين شوي بقعد مع عائلتي وهيك بعدين برجع بنام ليوم تاني. وبس
بَنَام
I sleep
بعدين شوي بقعد مع عائلتي وهيك بعدين برجع بنام ليوم تاني. وبس
يُوم تَانِي
another day
بعدين شوي بقعد مع عائلتي وهيك بعدين برجع بنام ليوم تاني. وبس
وَبَس
and that’s it (Arabic dialects)
بعدين شوي بقعد مع عائلتي وهيك بعدين برجع بنام ليوم تاني. وبس