Abdelatif and Islam

Vocabulary

Translation

Context

مَرْحَبَاً

marHabaan

Hello

مَرْحَبَاً

marHabaan

أهْلَين

ahlayn

Hello (شامي\shami)

اهلين كيفك ؟

ahlayn kiifak

كِيْفَك

kiifak

كِيف

kiif

How are you (masculine) (شامي/shaami)

How

اهلين كيفك ؟

ahlayn kiifak

الحمد لله كيفك انت ؟

al-Hamdu lillah kiifak anta?

جيد ,كيف هي مدينة حلب ؟

jayyid, kiif hiya madinat Halab?

الْحَمْدُ لله

al-Hamdu lillah

Fine (literally: praise be to God)

Used in a variety of contexts, such as ‘fine’ in response to ‘how are you?’

الحمد لله كيفك انت ؟

al-Hamdu lillah kiifak anta?

الحمد لله ,أنا اسمي عبد اللطيف

al-Hamdu lillah, ana ismii Abdul Latif

إنتَ

inta

You (masculine) (dialect)

الحمد لله كيفك انت ؟

al-Hamdu lillah kiifak anta

من أي مدينة انت ؟

min ayy madina anta

وانت من أي مدينة في سوريا ؟

wa anta min ayy madina fii suuriia

انت ما هي هوايتك ؟

anta maa hiya hiwaayatak?

اِسْمي

ismii

My name [is]

الحمد لله ,أنا اسمي عبد اللطيف

al-Hamdu lillah, ismii abdul laTiif

جيد جيد أنا اسمي اسلام هندي

jayyid jayyid ana ismii islaam hindii

أنا مِن  . . . .

ana min

I [am] from …

أنا من المغرب من مدينة الرباط 

ana min al-maghrib min madinat ar-rabaaT

أنا من سوريا

ana min suuriiaa

أنا من مدينة حلب في سوريا

ana min madinat Halab fii suuriiaa

المَغْرِبْ

al-maghrib

Morocco

أنا من المغرب من مدينة الرباط 

ana min al-maghrib min madinat ar-rabaaT

مَدِينَة

madiina

City

أنا من المغرب من مدينة الرباط 

ana min al-maghrib min madinat ar-rabaaT

من أي مدينة انت ؟

min ayy madinat anta

جيد ,كيف هي مدينة حلب ؟

jayyid, kiif hiyya madinat Halab?

أَيْضَاً

ayDaan

Also (فصحى\fuSHa)

أنا ايضا طالب في جامعة وسكانسن

وأيضا أنا أدرّس اللغة العربية في نفس الجامعة 

ana ayDaan Taalib fii jaamiat wisconsin wa ayDaan ana udarris al-lugha al-arabiyya fii nafs al-jaamia

أنا أيضا احب السباحة والجري لكن أيضا أحب كرة القدم الأمريكية ,أيضا أحب السفر كثيراً 

ana ayDaan uHibb as-sibaaHa wa al-jarii lakin ayDaan uHibb kurat al-qadam al-amrikiyya, ayDaan uHibb as-safr kathiiran

طَالِب

Taalib

student

أنا ايضا طالب في جامعة وسكانسن

ana ayDaan Taalib fii jaamiat wisconsin

وأنا طالب في برنامج الترجمة

جَامِعَة

jaami’a

university

أنا ايضا طالب في جامعة وسكانسن

ana ayDaan Taalib fii jaamiat wisconsin

وأيضا أنا أدرّس اللغة العربية في نفس الجامعة 

wa ayDaan ana udarris al-lugha al-arabiyya fii nafs al-jaamia

أنا أدرس هنا في جامعة وسكانسن

ana adrus huna fii jaamiat wisconsin

أُدَرِّس

udarris

I teach

وأيضا أنا أدرّس اللغة العربية في نفس الجامعة 

aydaan ana udarris al-lugha al-arabiyya fii nafs al-jaamia

الْلُغَة

al-lugha

language

وأيضا أنا أدرّس اللغة العربية في نفس الجامعة 

aydaan ana udarris al-lugha al-arabiyya fii nafs al-jaamia

واستاذ في اللغة العربية 

wa ustaadh fii al-lugha al-arabiyya

نفس الـ

nafs al-

The same

وأيضا أنا أدرّس اللغة العربية في نفس الجامعة 

aydaan ana udarris al-lugha al-arabiyya fii nafs al-jaamia

جَيِّد

jayyid

good

جيّد جيّد أنا اسمي اسلام هندي

jayyid jayyid ana ismii islaam hindi

جيّد ,كيف هي مدينة حلب ؟

jayyid, kiif hiya madinat Halab?

جيّد جيّد تشرفنا 

jayyid jayyid tasharrafna

أدْرُسْ

adrus

I study

أنا أدرس هنا في جامعة وسكانسن

ana adrus huna fii jaamiat wisconsin

هُنا

hunaa

here

أنا أدرس هنا في جامعة وسكانسن

ana adrus huna fii jaamiat wisconsin

بَرْنَامِج

barnaamij

program

وأنا طالب في برنامج الترجمة

wa ana Taalib fii barnaamij at-tarjima

التَرْجِمَة

at-tarjima

translation

وأنا طالب في برنامج الترجمة

wa ana Taalib fii burnaamij at-tarjima

أُسْتَاذ

ustaadh

professor/teacher

واستاذ في اللغة العربية

 wa ustaadh fii al-lugha al-arabiyya

مُمْتَاز

mumtaaz

excellent

ممتاز

mumtaaz

ممتاز, هل عندك هوايات مثلاً

mumtaaz, hal andak hiwayyat mithalan

مِنْ أَي

min ayy

From what/from which?

من أي مدينة انت ؟

min ayy madina anta?

وأنت من أي مدينة في سوريا ؟

wa anta min ayy madina?

لَكِن

lakin

but

أنا ايضا احب السباحة والجري لكن أيضا أحب كرة القدم الأمريكية ,ايضا أحب السفر كثيراً

 ana ayDaan uHibb as-sibaaHa wa al-jarii lakin ayDaan uHibb kurat al-qadam al-amrikiyya, ayDaan uHibb as-safr kathiiran

الْآَن

al-aan

Now (فصحى\fuSHa)

أنا من المغرب أنا من مدينة الرباط لكن الان اسكن في مدينة مواكي

ana min al-maghrib ana min madinat ar-rabaaT lakin al-aan askun fii madinat milwaukee

أَسْكُن

askun

I live\ reside

أنا من المغرب أنا من مدينة الرباط لكن الان

اسكن في مدينة ملواكي

ana min al-maghrib ana min madinat ar-rabaaT lakin al-aan askun fii madinat milwaukee

شَمَال

shamaal

north

في شمال سوريا وهي قريبة من تركيا 

fii shamaal suuriiaa wa hiya qariiba min turkiiyaa

هِيَ

hiya

she/ her/ it

في شمال سوريا وهي قريبة من تركيا 

fii shamaal suuriiaa wa hiya qariiba min turkiyya 

أنت ما هي هوايتك ؟

anta ma hiya hiwaayatak

قَرِيبَة مِن

qariiba min

close to/ near

في شمال سوريا وهي قريبة من تركيا 

fii shamaal suuriiaa wa hiya qariiba min turkiyya

جُوها

jawuha

its weather

جوها جميل جداً وناسها طيبين

jawuha jamiil jiddan wa naasuha Tayyibiin

جَمْيِل

jamiil

beautiful

جوها جميل جداً وناسها طيبين

jawuha jamiil jiddan wa naasuha Tayyibiin

جِدّاً

jiddan

very

جوها جميل جداً وناسها طيبين

jawuha jamiil jiddan wa naasuha Tayyibiin

نَاسُها

naasuha

its people

جوها جميل جداً وناسها طيبين

jawuha jamiil jiddan wa naasuha Tayyibiin

طيبين

kind

جوها جميل جداً وناسها طيبيين

jawuha jamiil jiddan wa naasuha Tayyibiin

هَل

hal

Interrogative particle said before a yes/no question; no English equivalent (فصحى\fuSHa)

ممتاز, هل عندك هوايات مثلاً

mumtaaz, hal andak hiwayyat mithalan

عَنْدَك

andak

you have

ممتاز, هل عندك هوايات مثلاً

mumtaaz, hal andak hiwayyat

عَنْدِي

andii

You have (masculine)

I have

نعم عندي هوايات 

nam andii hiwayyat

هِوَايَة

hiwaaya

هِوَايَات

hiwaayaat

hobby

hobbies

ممتاز, هل عندك هوايات مثلاً؟

mumtaaz, hal andak hiwayyat mithalan?

نعم عندي هوايات أحب الرياضة ,أحب رياضة كرة القدم وكرة التنس والسباحة والجري

nam andii hiwaayaat uHibb ar-riaaDa, uHibb riaaDa kurat al-qadam wa kurat at-tanis wa as-sibaaHa wa al-jarii

أنت ما هي هوايتك ؟

anta maa hiya hiwaayaatak?

مِثَلاً

mithalaan

for example, such as

ممتاز, هل عندك هوايات مثلاً؟

mumtaaz, hal andak hiwayyat mithalan?

نَعْم

na’m

Yes

نعم عندي هوايات أحب الرياضة ,أحب رياضة كرة القدم وكرة التنس والسباحة والجري

na’m andii hiwaayaat uHibb ar-riaaDa, uHibb riaaDa kurat al-qadam wa kurat at-tanis wa as-sibaaHa wa al-jarii

أُحبّ

uHibb

i like/ I love

نعم عندي هوايات أحب الرياضة ,أحب  رياضة كرة القدم وكرة التنس والسباحة والجري

nam andii hiwaayaat uHibb ar-riaaDa, uHibb riaaDa kurat al-qadam wa kurat at-tanis wa as-sibaaHa wa al-jarii

أنا ايضا أحب السباحة والجري لكن أيضا أحب كرة القدم الأمريكية ,ايضا أحب السفر كثيراً 

ana ayDaan uHibb as-sibaaHa wa al-jarii lakin ayDaan uHibb kurat al-qadam al-amrikiyya, ayDaan uHibb as-safr kathiiran

الرِيَاضَة

ar-riyaaDa

sports

نعم عندي هوايات أحب الرياضة ,أحب رياضة كرة القدم وكرة التنس والسباحة والجري

nam andii hiwaayaat uHibb ar-riyaaDa, uHibb riyaaDa kurat al-qadam wa kurat at-tanis wa as-sibaaHa wa al-jarii

كُرَة اَلْقَدَم

kurat al-qadam

كُرَة اَلْقَدَم الأمْرِيكِية

kurat al-qadam al-amrikiiya

soccer

football

نعم عندي هوايات أحب الرياضة ,أحب رياضة كرة القدم وكرة التنس والسباحة والجري

nam andii hiwaayaat uHibb ar-riaaDa, uHibb riaaDa kurat al-qadam wa kurat at-tanis wa as-sibaaHa wa al-jarii

أنا ايضا احب السباحة والجري لكن أيضا أحب كرة القدم الأمريكية ,ايضا أحب السفر كثيراً

 ana ayDaan uHibb as-sibaaHa wa al-jarii lakin ayDaan uHibb kurat al-qadam al-amrikiyya, ayDaan uHibb as-safr kathiiran

كُرَة السَلَة

kurat as-sala

basketball

كُرَة التَنِس

kurat at-tanis

Tennis

نعم عندي هوايات أحب الرياضة ,أحب رياضة كرة القدم وكرة التنس والسباحة والجري

nam andii hiwaayaat uHibb ar-riaaDa, uHibb riaaDa kurat al-qadam wa kurat at-tanis wa as-sibaaHa wa al-jarii

السِبَاحَة

as-sibaaHa

swimming

نعم عندي هوايات أحب الرياضة ,أحب رياضة كرة القدم وكرة التنس والسباحة والجري

nam andii hiwaayaat uHibb ar-riaaDa, uHibb riaaDa kurat al-qadam wa kurat at-tanis wa as-sibaaHa wa al-jarii

أنا ايضا احب السباحة والجري لكن أيضا أحب كرة القدم الأمريكية ,ايضا أحب السفر كثيراً

 ana ayDaan uHibb as-sibaaHa wa al-jarii lakin ayDaan uHibb kurat al-qadam al-amrikiyya, ayDaan uHibb as-safr kathiiran

الجَرِي

al-jarii

running

نعم عندي هوايات أحب الرياضة ,أحب رياضة كرة القدم وكرة التنس والسباحة والجري

nam andii hiwaayaat uHibb ar-riaaDa, uHibb riaaDa kurat al-qadam wa kurat at-tanis wa as-sibaaHa wa al-jarii

أنا ايضا احب السباحة والجري لكن أيضا أحب كرة القدم الأمريكية ,ايضا أحب السفر كثيراً

 ana ayDaan uHibb as-sibaaHa wa al-jarii lakin ayDaan uHibb kurat al-qadam al-amrikiyya, ayDaan uHibb as-safr kathiiran

مَا

maa

What ?

أنت ما هي هوايتك ؟

anta maa hiya hiwaayatak?

السَفَر

as-safr

Traveling/ Travel

أنا ايضا احب السباحة والجري لكن أيضا أحب كرة القدم الأمريكية ,ايضا أحب السفر كثيراً 

ana ayDaan uHibb as-sibaaHa wa al-jarii lakin ayDaan uHibb kurat al-qadam al-amrikiyya, ayDaan uHibb as-safr kathiiran

كَثِيرَاً

kathiiran

a lot

أنا ايضا احب السباحة والجري لكن أيضا أحب كرة القدم الأمريكية ,ايضا أحب السفر كثيراً

 ana ayDaan uHibb as-sibaaHa wa al-jarii lakin ayDaan uHibb kurat al-qadam al-amrikiyya, ayDaan uHibb as-safr kathiiran

تَشَرَّفْنَا

tasharrafna

nice to meet you

جيد جيد تشرفنا 

jayid jayid tasharrafna

-تشرفنا 

tacharfna