Vocabulary
Translation
Context
يا
Said in front of a person’s name or title (like mother-in-law); translated as O! (but usually we don’t translate this)
يا اهلاً وسهلاً يا حماتي
يلا بينا أهلا وسهلا
أهلاً وسهلاً
أهلاً
Welcome
يا اهلاً وسهلاً يا حماتي
يلا بينا أهلا وسهلا
أهلا سيف
أهلا إن شاء الله أشوفك
حَماتي
My mother-in-law
يا اهلاً وسهلاً يا حماتي
بَيت
بَيْتَنا
House
Our house
دا بيتنا انا وعبدالله
البيت مش مرتب أوي
هُنا
Here (is)
هنا أرجوحة للأولاد
هنا الورود
هنا سيف
هنا خزانة للملابس وعندنا كنبة هنا
أُرْجُوْحَة
swing
هنا أرجوحة للأولاد, ارجوحة ثانية للابن الصغيرزين
الأوْلَاد
The kids
هنا أرجوحة للأولاد
آسفة البيت مش مرتب قوي عشان الأولاد
يَلْعَبُون
They play (فصحى ending)
هنا ارجوجة للأولاد يلعبون به
وُرُود
roses
هنا الورود. كانت الورود جميلة جداً هذه السنة.
مُش
Not (Arabic dialects)
آسفة البيت مش مرتب قوي عشان الأولاد
هنا الجراج مش مرتب أوي
مُرَتَّب
organized
آسفة البيت مش مرتب قوي عشان الأولاد
هنا الجراج مش مرتب أوي
أَوي\قَوي
very/much/a lot (مصري)
آسفة البيت مش مرتب قوي عشان الأولاد
هنا الجراج مش مرتب أوي
عَشَان
Because (مصري and other dialects)
آسفة البيت مش مرتب قوي عشان الأولاد
خِزَانَة
Closet (فصحى)
هنا خزانة للملابس وعندنا خزانة كبيرة هنا
مَلَابِس
Clothes
هنا خزانة للملابس
شوية ملابس
مكان الملابس
عِنْدَنَا
We have
وعندنا كنبة هنا
وعندنا آية الكرسي من القرآن
وعندنا خزانة كبيرة هنا
كَنَبَة
Couch (مصري)
وعندنا كنبة هنا وتلفزيون جديد
جَدِيد
new
وعندنا كنبة هنا وتلفزيون جديد
مَكَان
place
مكان الكتب الحمد لله الكتب في كل مكان
مكان القهوة
هنا مكان صغير ممكن نقعد فيهمكان الملابس
كُتُب
books
مكان الكتب الحمد لله الكتب في كل مكان
هنا بعض الكتب
شُوفي
أشُوفِك
Look! (command form of verb, said to a woman)
I see you (female)
(Arabic dialects)
شوفي قصص من اليمن
أهلا إن شاء الله أشوفك
قِصَص
stories
شوفي قصص من اليمن
غُرْفَة
Room (فصحى)
ودي طبعا غرفة الجلوس
عندنا هنا غرفة ثانية غرفة الجلوس
وهنا سفرة… غرفة السفرة
غُرْفَة الجُلُوس
Living room/sitting room (فصحى)
ودي طبعا غرفة الجلوس (غرفة المعيشة عندنا هنا غرفة ثانية غرفة الجلوس
غُرْفَة المَعِيشَة
Living room (فصحى)
ودي طبعا غرفة الجلوس (غرفة المعيشة)
آيَة
Verse (of the Qur’an)
وعندنا آية الكرسي من القرآن هنا
سُفْرَة
Dining room
وهنا سفرة غرفة السفرة
الجَرَاج
garage
هنا الجراج مش مرتب أوي
غَسَّالَة
washer
هنا الغسالة والنشافة
نَشَّافَة
dryer
هنا الغسالة والنشافة
كَبِيرَة
big/large
وعندنا خزانة كبيرة هنا
ثَانِية
second/another
عندنا هنا غرفة ثانية
ارجوحة ثانية للابن الصغير زين
وهنا في الممر خزانة ثانية
تَلَفِزيون
tv
عندنا تلفزيون
هنا تلفزيون قديم
قَدِيم
old
هنا تلفزيون قديم
وهنا الفرن – قديم شوية
وَرَاؤُه
Behind it
هنا تلفزيون قديم وراءه مدفأة
مِدْفَأة
fireplace
هنا تلفزيون قديم وراءه مدفأة
بَاب
door
هنا باب
نَرُوح
We go (مصري and other dialects)
وممكن نروح المطبخ الان
المَطْبَخ
The kitchen
وممكن نروح المطبخ الان
الآن
Now (فصحى)
وممكن نروح المطبخ الان
بَعْض
some
بعض الصحون طبعاً
صُحُون
plates/dishes (فصحى)
بعض الصحون طبعاً
فُرْن
oven
وهنا الفرن – قديم شوية
وفرن في الخارج نسميه قريل
شوَيَّة
A little (مصري and other dialects)
وهنا الفرن – قديم شوية
وشوية زهور
شوية comic books
شوية ملابس
َثَلَّاجَة
fridge
وهنا الفرن – قديم شوية – والثلاجة
نُخرُج
We got out/we exit
يلا نخرج الى الحوش الجنينة
الحوش
Yard (يمني)
يلا نخرج إلى الحوش الجنينة في الخلف
الجَنَينَة
The garden (مصري)
يلا نخرج إلى الحوش الجنينة في الخلف
خَلْف
back/behind (فصحى)
يلا نخرج إلى الحوش الجنينة في الخلف
صَغِير
small
هنا مكان صغير ممكن نقعد فيه
,ارجوحة ثانية للابن الصغير زينفيه حمام صغير
نَقْعَد
We sit (Arabic dialects)
هنا مكان صغير ممكن نقعد فيه
الخَارِج
Outside (فصحى)
وفرن في الخارج نسميه قريل
زُهُور
flowers
وشوية زهور
عَلى فِكْرَة
By the way…(Arabic dialects)
وعلى فكرة زرعنا شوية نعناع هذه السنة… السنة دي أقصد
زَرْعَنا
We planted
زرعنا النعناع هذه السنة السنة دي
النَّعنَاع
mint
وعلى فكرة زرعنا شوية نعناع هذه السنة…السنة دي أقصد
هنا هاه نعناع ممناز للشاي
سَنَة
year
زرعنا النعناع هذه السنة السنة دي
اِبِن
اِبْنِي
اِبْنَنا
Son
My son
Our son
,ارجوحة ثانية للابن الصغير زين
غرفة نوم ابني زين
غرفة نوم ابني سيف
ابننا الصغير– الكبير
زِبَالَة
Garbage (Arabic dialects)
هنا زبالة
مَمَر
hall
وهنا في الممر خزانة ثانية
حَمّام
bathroom
هنا حمام و دوش
فيه حمام صغير
دُوش
Shower (Arabic other dialects)
هنا حمام مع دوش
غُرْفَة نَوم
Bedroom (فصحى)
غرفة نوم ابني زين
وهنا غرفة نومنا
غرفة نوم ابني سيف
سَرير
bed
هو نائم في السرير
هناك سرير كبير واحد فوق بعض
سِجَّادَة
rug
فيه حمام صغير وسجادة
سَتائِر
curtains
هنا ستائر أسوأ ستائر في العالم
أسْوَأ
The worst
هنا ستائر أسوأ ستائر في العالم
كَبِير
big
ابننا الضغير– الكبير
مراية كبيرة
كُرْسِي
chair
وكرسي ممتاز
كرسي ممتاز كمان
مُمْتَاز
excellent
وكرسي ممتاز
كرسي ممتاز كمان
مِرَايَة
Mirror (مصري)
ومراية كبيرة