Vocabulary
Translation
Context
هادا
هاي
هاد
this (شامي)
هادا بيتي
هاي غرفة الضيوف
بيجوا ع هاي الغرفة اللي هي غرفة الضيوف
وهاي غرفة السفرة اللي بياكلوا فيها الضيوف برضه.هاد المطبخ، آه، واحنا كمان العيل بناكل فيه
بيتي
my house
هادا بيتي
غُرفَة
غُرفَة الضُّيوف
غُرفَة السُّفرة
غُرفَة القَعدة
غُرفَة الجُلوس
غُرفَتي
غُرَف
room
guest room
dining room
sitting (living) room
living room
my room
rooms
هاي غرفة الضيوف
بيجوا ع هاي الغرفة اللي هي غرفة الضيوف.
وهاي غرفة السفرة اللي بياكلوا فيها الضيوف برضه.
هاي غرفة القعدة، غرفة الجلوس
غرفتي. بنام فيها مع خواتي
وفيه غرف غيرها لخواتي فهاي غرفتي وبدرس فيها كمان
الضُّيوف
guests
هاي غرفة الضيوف اللي بيجي عندنا ضيوف غريبين.
اللِّي
that/which (Arabic dialects)
اللي بيجي عندنا ضيوف غريبين
بيجوا ع هاي الغرفة اللي هي غرفة الضيوف.
وبنحكي بالمواضيع اللي بدنا أياها
بيجي
بيجوا
he comes
they come
(Arabic dialects)
اللي بيجي عندنا ضيوف غريبين بيجوا ع هاي الغرفة اللي هي غرفة الضيوف.
عِندِنا
At/to our house (chez nous)
اللي بيجي عندنا ضيوف غريبين
غَريبين
non-family (literally: strangers)
اللي بيجي عندنا ضيوف غريبين
ناس
people
أو ناس يعني ما بنعرفهم، ضيوف
يَعني
I mean/etc
أو ناس يعني ما بنعرفهم، ضيوف وكمان يعني أكترية وقتنا بنقعد هون وبنحكي مع بعض
ما بِنَعرَفهُم
we don’t know them
أو ناس يعني ما بنعرفهم، ضيوف
بِياكلوا
ناكُل
they eat
we eat
وهاي غرفة السفرة اللي بياكلوا فيها الضيوف برضه.
أو على وجبة، فبيقعدوا هون بياكلوا وبنقعد معهم عشان ناكل معهم.هاد المطبخ، آه، واحنا كمان العيل بناكل فيه
بَرضُه
كَمان
Also (Arabic dialects)
وهاي غرفة السفرة اللي بياكلوا فيها الضيوف برضه.
وكمان يعني أكترية وقتنا بنقعد هون وبنحكي مع بعض هف هاي غرفتي وبدرس فيها كمان
عَشان
Because (Arabic dialects)
عشان إذا عزمناهم على غدا
وبنقعد معهم عشان ناكل معهم.وعشان يكون كل شي بمتناولنا هون بالمطبخ
إِذا
if
عشان إذا عزمناهم على غدا
عَزَمنَاهُم
we invited them (Arabic dialects)
عشان إذا عزمناهم على غدا
غِدا
lunch
عشان إذا عزمناهم على غدا على غدا أو على إشي زي هيك
إِشي زَي هيك
كُلّ شي
something like this (شامي)
everything
على غدا أو على إشي زي هيك وعشان يكون كل شي بمتناولنا هون بالمطبخ
وَجْبة
meal
أو على وجبة، فبيقعدوا هون بياكلوا
فَبِيَقعُدوا
بِنَقعُد
they sit
we sit
(Arabic dialects)
أو على وجبة، فبيقعدوا هون بياكلوا وبنقعد معهم عشان ناكل معهم.
وكمان يعني أكترية وقتنا بنقعد هون وبنحكي مع بعض بنقعد فيها كل العيلة بالوقت المخصص للعيلة فكلنا بنقعد
هون
here (شامي)
أو على وجبة، فبيقعدوا هون بياكلوا وكمان يعني أكترية وقتنا بنقعد هون وبنحكي مع بعض
وعشان يكون كل إشي بمتناولنا هون بالمطبخ
هون الحمام
المَطْبَخ
بِالمَطْبَخ
the kitchen
In the kitchen
هاد المطبخ، آه، واحنا كمان العيل بناكل فيه وعشان يكون كل إشي بمتناولنا هون بالمطبخ
اِحنا
we/us (شامي)
هاد المطبخ، آه، واحنا كمان العيل بناكل فيه
العيلة
the family (Dialect pronunciation)
هاد المطبخ، آه، واحنا كمان العيلة بناكل فيه بنقعد فيها كل العيلة بالوقت المخصص للعيلة فكلنا بنقعد
أكتَرِيَّة وَقْتِنا
الوَقت المُخَصَّص لِلعيلَة
most of our time
family time
وكمان يعني أكترية وقتنا بنقعد هون وبنحكي مع بعض بنقعد فيها كل العيلة بالوقت المخصص للعيلة فكلنا بنقعد
بِنَحكي
we’ll say/tell
وكمان يعني أكترية وقتنا بنقعد هون وبنحكي مع بعضوبنحكي بالمواضيع اللي بدنا أياها
مَعَ بَعض
كُلَّنا مَعَ بَعض
together
all of us together
وكمان يعني أكترية وقتنا بنقعد هون وبنحكي مع بعضوكمان فيها تلفزيون عشان كلنا نحضره مع بعض ونتسلى
يِكون
is
وعشان يكون كل شي بمتناولنا هون بالمطبخ
بِمُتَناوَلِنا
at our fingertips
وعشان يكون كل إشي بمتناولنا هون بالمطبخ
المَواضيع
the subjects
وبنحكي بالمواضيع اللي بدنا أياها
بِدنَا
we want (شامي)
وبنحكي بالمواضيع اللي بدنا أياها
نِحضَرُه
We watch it (the TV)
وكمان فيها تلفزيون عشان كلنا نحضره مع بعض ونتسلى
نِتسَلَّى
we have fun
وكمان فيها تلفزيون عشان كلنا نحضره مع بعض ونتسلى
بَنامv
I sleep
غرفتي. بنام فيها مع خواتي
خَواتي
أُختي
my sisters
my sister
غرفتي. بنام فيها مع خواتي
مع خواتي تسنيم وجنان
وفيه غرف غيرها لخواتي لأختي التانية
فيه
there is (Arabic dialects)
وفيه غرف غيرها لخواتي
غِيرها
other
وفيه غرف غيرها لخواتي
بَدرُس
I study
فهاي غرفتي وبدرس فيها كمان
خِزانْتي
my closet/wardrobe
وهاي خزانتي.