Vocabulary
Translation
Context
أَقارِبِك
Your relatives
قبول بين الطرفين بين “الزوج” وبين “الزوجة
الزَّوَاج
الزّوَاج التّقْلِيدِيّ
Marriage
Traditional marriage
هل أنا ضد “الزواج” مثلاً؟
الزَّوْج
Husband
قبول بين الطرفين، بين “الزوج” وبين “الزوجة”
الزَّوْجَة
Wife
قبول بين الطرفين، بين “الزوج” وبين “الزوجة”
الفُسْتَان الأَبْيَض
White dress
إن شاء الله بفرح فيكِ وبشوفك “بالفستان الأبيض”
اِنْخَطَبْتِي
Did you get engaged?
انخطبتي؟
بِبْنُوا
They build
“ببنوا” حياة حلوة
بِدِيرُوا بِالهَمّ عَلَى بَعْض
They take care of each other
اثنين “بديروا بالهم على بعض”
بِنْت العَمّ
بِنْت الخَال
Female cousin (from uncle)
Female cousin (from aunt)
الواحد يأخذ “بنت عمه بنت خاله”
تزَوَّجْتِي
Did you get married?
“ولا تزوجتي؟
تزَوَّجْنَا
We got married
جابوه خطبني وانتهى الموضوع “تزوجنا”
حَالِيّاً
Currently or nowadays
“حالياً” حتى التقليدي بي مشاكل
حُبّ
Love
الزواج عن “حب”
حَيَاة
Life
ببنوا “حياة” حلوة
خِلَافَات
Arguments/ problems, disputes
يكون الطرفين مو متفاهمين ويصير “خلافات” وهذا
رَفْض
Rejection
أكو “رفض” بالموضوع
صِحيَّة
Healthy
أفضل مو أقارب أفضل، من ناحية “صحية”
عائِلَتَين
Two families
أهم شيء التكافئ بين الطرفين “والعائلتين؟
عَرِيس
Groom
جبنالك شو “عريس” بيأخذ العقل
فَشَل
Failure
الحالتينا بيها نسبة نجاح وبيها نسبة “فشل”
مَبْسُوطِين
Happy (plural)
إحنا مبسوطين
مُجْتَمَعَنَا
Our society
“مجتمعنا” يتقبل هذا الشيء؟
مَسَاوئه وإيجَابِيّاتِه
Its pros and cons
كل من له “مساوئه وإيجابياته”
مُسْتَقْبَل
Future
تقريباً “مستقبل” ناجح
مَشاكِل
Problems
حالياً حتى التقليدي بي “مشاكل”
مو مُتلائِمين
Not matching
“مو متلائمين” بالاختيارات
ناجِح
Successful
كانت الزواجات سابقة تقليدية “وناجحة”
وِراثيَّة
Genetic
من ناحية صحية “ووراثية”
وَقْت
Time
الموضوع برأيي هو مش قياسا “بالوقت”