Vocabulary
Translation
Context
أيّهُما أَنجح
Which is more successful
“أيهما أنجح” الزواج التقليدي أم الزواج عن حب؟
الزّواج التّقَليديّ
Traditional marriage
أيهما أنجح “الزواج التقليدي” أم الزواج عن حب؟
حُبّ
Love
الزواج عن “حب”
تَتبع
It depends
تتبع” الحالة
ناجِح
Successful
كانت الزواجات سابقة تقليدية “وناجحة”
حاليّاً
Currently or nowadays
“حالياً” حتى التقليدي بي مشاكل
مَشاكِل
Problems
حالياً حتى التقليدي بي “مشاكل”
فَشَل
Failure
الحالتينا بيها نسبة نجاح وبيها نسبة “فشل”
ما نِقدَر
We can not
“ما نقدر” نحدد
عائِلَتَين
Two families
أهم شيء التكافئ بين الطرفين “والعائلتين؟
أَحسن
Better
عن حب طبعاً يصير “أحسن”
بنت العم
بنت الخال
Female cousin (from paternal uncle)
Female cousin (from maternal uncle)
الواحد يأخذ “بنت عمه بنت خاله”
أنت شو تفضل؟
What do you prefer?
“أنت شو تفضل”
ليش؟
Why?
“ليش؟”
مُسْتَقبل
Future
تقريباً “مستقبل” ناجح
أَكيد
Sure, of course, definitely
“أكيد” الزواج عن حب أفضل
مُتَّفِقين
Agree
يكون الاثنين متفاهمين “ومتفقين”
خِلافات
Arguments/ problems, disputes
يكون الطرفين مو متفاهمين ويصير “خلافات” وهذا
مَساوئه وإيجابيّاتِه
Its pros and cons
كل من له “مساوئه وإيجابياته”
أَقارِبك
Your relatives
تقتنع “اقاربك”
الزَّوج
Husband
قبول بين الطرفين، بين “الزوج” وبين “الزوجة”
الزَّوجة
Wife
قبول بين الطرفين، بين “الزوج” وبين “الزوجة”
صِحيَّة
Healthy
أفضل مو أقارب أفضل، من ناحية “صحية”
وِراثيَّة
Genetic
من ناحية صحية “ووراثية”
الاختِيارات
Choices
أغلبية “الاختيارات” خاطئة
مو مُتلائِمين
Not matching
“مو متلائمين” بالاختيارات
أفضل
better
“أفضل” يكون الاختيار عن طريق الأم والأب
تزوَّجنا
We got married
جابوه خطبني وانتهى الموضوع “تزوجنا”
يعرَفني
He knows me
لأنه هو “يعرفني” قبل الزواج
مُجتمَعنا
Our society
“مجتمعنا” يتقبل هذا الشيء؟
رَفْض
Rejection
أكو “رفض” بالموضوع