Vocabulary
Translation
Context
أصْحَاب
الأصْحَاب
أصْحَابَهَا
friends
the friends
her friends
وبيبقى تيجي أصحاب العروسه،
وييجي أصحاب العريس
وبيبقى فيها شمعة وبيلفوا بها الأصحاب بيخلقوا جو جميل في البيت،
وطبعا بتلبس الفستان الأبيض، وطرحه، وأصحابها بيبقوا حواليها، والعليلة، والدتها، والعيلة بيبقوا مشغولين طبعا في المعازيم لكن الأصحاب بيبقوا دايما مع العروسة، وكمان العريس كمان بيبقوا مع الأصحاب
أغَانِي
songs
يعني بتبقى أغاني وطبل رقص وكده
وتبدأ الأغاني ورقص
أَهْل
أَهْلَها
family
her family
نبلش أهل العريس يجهزوا للعرس،
إنها بتنصمد وبيجوا أهل العريس بيحنوا، بجيبوا الحنا، إنهم بيوزعوا على الناس حنا،
يوم العرس بكون تقريبا لأهل العريس
فأهل العريس عنا الصبح بطبخوا، بعملوا عادة رز ولبن، وبغدوا المعازيم، وبجهزوا كل إشي.
أنو بيت أهلها بيغنوا وكل إشي وبينتظروا لفترة بعد العصر
هسا عنا فترة بعد العصر بيجي أهل العريس بعد ما يخلصوا غدا وكل شي بيجوا عند أهل العروس، بغنوا وهيك،
الأَقارِب
Relatives
وغالباً يتم دعوة كل الأقارب والأصدقاء والجيران.
الحَفْلَة
the party
وذلك أنو بالليل بصيروا يغنوا ويرقصوا ويعزموا المعازيم ويجهزوا مكان الحفلة.
الحِنَّا
Henna
أول يوم إلى هو يوم الحنا
أنو هاي يوم الحنا بقيموه ببيت العروس
إنها بتنصمد وبيجوا أهل العريس بيحنوا، بجيبوا الحنا، إنهم بيوزعوا على الناس حنا،
الرَّئِيسي
the main (party)
العرس الرئيسي بتكون من ثلاثة أيام
الزَّوَاجْ
حَفْلَة الزَّوَاجْ
حَفَلاتْ الزَّوَاجْ
wedding
wedding party
wedding parties
حفلة الزواج يعني…
حفلات الزواج مختلفة طبعا على حسب المستوى المعيشي.
طبعا فيه قبل الزواج ليلة الزواج
العَرِيس
العَرُوسَة
the groom
the bride
بتبقى احتفاليه كبيرة، طبعا في بيت العريس وفي بيت العروسة،
وبيبقى تيجي أصحاب العروسة، وييجي أصحاب العريس
وطبعاً بيحنوا العروسة على إيديها ورجليها، وبيرسموا رسومات حلوه كده
المَعازيم
the invitees/ the company
وذلك أنو بالليل بصيروا يغنوا ويرقصوا ويعزموا المعازيم ويجهزوا مكان الحفلة.
فأهل العريس عنا الصبح بيطبخوا، بيعملوا عادة رز ولبن، وبيغدوا المعازيم ، وبيجهزوا كل إشي.
هاي العادة أنو صارت عنا جديدة صاروا يعملوا عشاء للمعازيم.
النّاس
people
معظم الناس يتزوجون في العالم العربي لأنه لا يمكن أن يعيش رجل وامرأة بدون زواج.
الهَدايا
gifts
وفي بعض البلدان يتم تقديم الهدايا أو الفلوس للعريس والعروسة.
تَسْرِيحَة
hairdo (getting the hair done)
فبتلبس وبتعمل تسريحة، وبتزبط حالها، وبترجع على البيت
تَقليديَّة
Traditional
العريس غالباً يلبس ملابس تقليدية.
تِلْبَس
she wears
فبتروح تلبس بدلة بتكون البدلة لونها مش أبيض، أي لون ثاني بس مش أبيض
والعروس بتروح برضوا على الصالون، فيوم العرس بتلبس البدلة البيضه،
تُوافِق
Agree
وتذهب الأسرة وخاصةً الأم والأب إلى بيت العروسة لخطبتها ولازم توافق أسرتها.
حُبّ
Love
وهناك زواج عن حب من العمل أو الدراسة
حَلَوِيَّات
candies/sweets
ويقدمولهم حلويات جاتوه،
خُطوبَة
Engagement
هناك حفلة صغيرة اسمها حفلة الخطوبة.
دَعوَة
Invite
وغالباً يتم دعوة كل الأقارب والأصدقاء والجيران.
دِين
religion
وتختلف عادات الزفاف من بلد إلى آخر ومن دين إلى آخر.
رَقْص
dance
يعني بتبقى أغاني وطبل رقص وكده
وتبدأ الأغاني ورقص
زَواج
Marriage
معظم الناس يتزوجون في العالم العربي لأنه لا يمكن أن يعيش رجل وامرأة بدون زواج.
زَوْجَها
her husband
فهذا يوم النقوط أنو العروس بتكون عند بيت زوجها،
زيطَة
noise/chaos
بيجيي هو وياخدها مثلا بالسيارة بتاعته، وتبقى سيارة متزينة وبيبقى في “beeb beeb” زيطه ولازم جو كده وبيخلقوا جو جميل حوالين العروسة،
شَمْعَة
Candle
وبيبقى فيها شمعة وبيلفوا بها الأصحاب بيخلقوا جو جميل في البيت،
عَشاء
dinner
هاي العادة أنو صارت عنا جديدة صاروا يعملوا عشاء للمعازيم.
فُسْتان
dress
وللعروسة عدة فساتين مثل الفستان الأبيض في يوم الزفاف
قَاعة
hall (as in a large dance hall)
أو بتبقى في فندق، في قاعة كبيرة في فندق
يروحوا النادي أو يروحوا الفندق، قاعة في القندق
ليلَة
night
طبعا فيه قبل الزواج ليلة الزواج
الحنا بتبقى ليلة, الحنا بتبقى ليلة أجمل من الفرح
مِتزَيِّنَة
decorated
بيجيي هو وياخدها مثلا بالسيارة بتاعته، وتبقى سيارة متزينة وبيبقى في “beeb beeb” زيطه ولازم جو كده وبيخلقوا جو جميل حوالين العروسة،
مُخْتَلَطَة
mixed (here: mixed gender)
في مصر الأفراح مختلطة
الأفراح ليست…مفيهاش مثلا مكان للأولاد أو الرجالة ومكان للبنات، لأ، الأفراح مختلطه.\
مُنفَصِلَة
Split, separate
ومعظم حفلات الزفاف تكون منفصلة الرجال لوحدهم والنساء لوحدهن.
يَتَزَوَّجون
Get married
معظم الناس يتزوجون في العالم العربي لأنه لا يمكن أن يعيش رجل وامرأة بدون زواج.
يَرْقُصوا
they dance
وذلك أنو بالليل بصيروا يغنوا ويرقصوا ويعزموا المعازيم ويجهزوا مكان الحفلة.
يِغَنّوا
بيغَنّوا
they sing
وذلك أنو بالليل بصيروا يغنوا ويرقصوا ويعزموا المعازيم ويجهزوا مكان الحفلة.
أنو بيت أهلها بيغنوا وكل إشي وبينتظروا لفترة بعد العصر
هسا عنا فترة بعد العصر بيجي أهل العريس بعد ما يخلصوا غدا وكل شي بيجوا عند أهل العروس، بغنوا وهيك،