Vocabulary
Translation
Context
اليَوم
Today
اليوم نشرح لكم العرس اليمني في صنعاء.
نِشرَح
We explain
اليوم نشرح لكم العرس اليمني في صنعاء.
العَرس
Wedding
اليوم نشرح لكم العرس اليمني في صنعاء.
لِأَنَّ
Because
لأن العرس اليمني في صنعاء بكون عرس النسوان لحالهن وعرس الرجال لحالهم
النِّسوان
الرِّجال
Women (dialects)
Men
لأن العرس اليمني في صنعاء بكون عرس النسوان لحالهن وعرس الرجال لحالهم
لَحالهِنّ
لَحالهِم
By themselves (f)
By themselves (m)
لأن العرس اليمني في صنعاء بكون عرس النسوان لحالهن وعرس الرجال لحالهم
كَيف
How
كيف يكون عرس النسوان في صنعاء، وكم أيام؟
كَم
How many
كيف يكون عرس النسوان في صنعاء، وكم أيام؟
أَيّام
Days
كيف يكون عرس النسوان في صنعاء، وكم أيام؟
رَئيسية
Main
به أربع أيام رئيسية، بعض الناس بساووه أكثر.
بِساووه
They make/ do it
به أربع أيام رئيسية، بعض الناس بساووه أكثر.
أَوَّل
The first
أول يوم وهو يوم الحمام.
يَوم الحَمّام
Bath day
أول يوم وهو يوم الحمام.
بِتسير
Goes/ walks (female)
بتسير العروسة هي وصاحباتها وأهلها إلى الحمام.
العَروسَة
العَروس
Bride
Groom
بتسير العروسة هي وصاحباتها وأهلها إلى الحمام.
يوم الحمام العروس يروح مع أصحابه وأهله إلى الحمام
صاحباتها
أَصحابَه
Her friends
His friends
بتسير العروسة هي وصاحباتها وأهلها إلى الحمام.
يوم الحمام العروس يروح مع أصحابه وأهله إلى الحمام
أَهلها
Her family
بتسير العروسة هي وصاحباتها وأهلها إلى الحمام.
مَتى؟
When
متى الصبح أو بعد الظهر؟
الصُّبح
Morning
متى الصبح أو بعد الظهر؟
بَعد الظُّهر
Afternoon
متى الصبح أو بعد الظهر؟
بَعدين
Then
وبعدين يساوون حفلة صغيرة في الحمام.
حَفلَة
A Party
وبعدين يساوون حفلة صغيرة في الحمام.
صَغيرَة
Small
وبعدين يساوون حفلة صغيرة في الحمام.
مِرَوَّحة
Coming back (female)
وبعدين وهي مروحة، تلبس لبس صنعاني يزفوها ويلعبوا الألعاب النارية.
تَلبَس
Wears (female)
وبعدين وهي مروحة، تلبس لبس صنعاني يزفوها ويلعبوا الألعاب النارية.
يزَفّوها
They parade her
وبعدين وهي مروحة، تلبس لبس صنعاني يزفوها ويلعبوا الألعاب النارية.
الأَلعاب النّارِية
Fireworks
وبعدين وهي مروحة، تلبس لبس صنعاني يزفوها ويلعبوا الألعاب النارية.
يكَمِّلوا
They continue
بعدين يكملو الحفلة في البيت.
البَيت
Home
بعدين يكملو الحفلة في البيت.
لِبْس
Clothing
الكل يلبس لبس تراثي اسمه الدروع.
تُراثي
الشَّعبي
Traditional
الكل يلبس لبس تراثي اسمه الدروع.
وأحياناً بيجيبوا فنان ومغني ويغني وأحياناً يرقصوا الرقص الشعبي.
مُزَخرَفة
Decorated
يلبسوا ملابس مزخرفة وزاهية ويلبسوا ذهب.
زاهِية
Bright
يلبسوا ملابس مزخرفة وزاهية ويلبسوا ذهب.
الذَّهَب
Gold
يلبسوا ملابس مزخرفة وزاهية ويلبسوا ذهب.
الأَبيَض
White
اليوم الرابع يوم الأبيض.
فُستان
Dress
تلبس العروسة فستان أبيض، وتكون في كامل زينتها.
يَستَأَجِروا
They hire/ rent
وبعدين يستأجروا دي جي أحياناً يستأجروا مغنية وكمان يساووا بوفي مفتوح.
مُغَنِّيَة
مُغَنِّي
A singer (f)
A singer (m)
وبعدين يستأجروا دي جي أحياناً يستأجروا مغنية وكمان يساووا بوفي مفتوح.
وأحياناً بيجيبوا فنان ومغني ويغني وأحياناً يرقصوا الرقص الشعبي.
بوفي
Buffet
وبعدين يستأجروا دي جي أحياناً يستأجروا مغنية وكمان يساووا بوفي مفتوح.
مَفتوح
Open
وبعدين يستأجروا دي جي أحياناً يستأجروا مغنية وكمان يساووا بوفي مفتوح.
وين
Where?
وين يكون العرس؟
قاعات
Halls
في قاعات، يستأجروا قاعات.
المَشهورَة
Famous
عرس الرجال طبعاً الأيام المشهورة أيام ثلاثة أيام.
يِروح
Goes
يوم الحمام العروس يروح مع أصحابه وأهله إلى الحمام
يِتغَدَّوا
They have lunch
وبعدين بعد الحمام بعد الظهر يرجعوا يتغدوا ويحتفل مع أصحابه.
يِحتَفِل
He celebrates
وبعدين بعد الحمام بعد الظهر يرجعوا يتغدوا ويحتفل مع أصحابه.
طَبعاً
Of course
اليوم الثاني يوم السمرة طبعاً في الليل.
في اللَيل
At night
اليوم الثاني يوم السمرة طبعاً في الليل.
بيِسهَر
He stays up
طبعاً العروس بيسهر وبيغني وبيحتفل مع أصحابه.
أَحياناً
Sometimes
وأحياناً بيجيبوا فنان ومغني ويغني وأحياناً يرقصوا الرقص الشعبي.
يِجيبوا
They bring/ hire
وأحياناً بيجيبوا فنان ومغني ويغني وأحياناً يرقصوا الرقص الشعبي.
يِرقُصوا
They dance
وأحياناً بيجيبوا فنان ومغني ويغني وأحياناً يرقصوا الرقص الشعبي.
غَداء
Lunch
يوم العرس طبعاً بكون في غداء كبير.
يِعَزِّموا
They invite
ويعزموا كل الجيران والأصحاب والأهل يتغدوا.
الجيران
Neighbors
ويعزموا كل الجيران والأصحاب والأهل يتغدوا.
المَغرِب
Sunset
ويحتفلوا حتى بعد المغرب حتى توصل العروسة إلى بيت العروس
توصَل
she arrives
ويحتفلوا حتى بعد المغرب حتى توصل العروسة إلى بيت العروس
يِنتَهي
ends
وخلاص ينتهي العرس.