Vocabulary
Translation
Context
الزَّوَاج
حَفْلَة الزَّوَاج
حَفَلات الزَّوَاج
wedding
wedding party
wedding parties
حفلة الزواج يعني…
حفلات الزواج مختلفة طبعا على حسب المستوى المعيشي
طبعا فيه قبل الزواج ليلة الزواج
مُخْتَلِفَة
different
حفلات الزواج مختلفة طبعا على حسب المستوى المعيشي
طَبْعاً
of course
حفلات الزواج مختلفة طبعا على حسب المستوى المعيشي
عَلَى حَسَب
depending on/according to
حفلات الزواج مختلفة طبعا على حسب المستوى المعيشي
المُسْتَوى المَعيشي
the standard of living
حفلات الزواج مختلفة طبعا على حسب المستوى المعيشي
أَحيَاناً
sometimes
أحيانا فيه ناس بتبقى في نادي
نَاسْ
people
أحيانا فيه ناس بتبقى في نادي
بِتِبْقَى
بِيِبْقَى
بِيِبْقوا
they are/he is (مصري)
They become/he become (مصري)
أحيانا فيه ناس بتبقى في نادي
قبل يوم الزواج، بيبقى في حاجة إسمها الحنا
وأصحابها بيبقوا حواليها
نَادِي
club
أحيانا فيه ناس بتبقى في نادي
فُنْدُق
hotel
أو بتبقى في فندق
قَاعة
hall (as in a large dance hall)
أو بتبقى في فندق، في قاعة كبيرة في فندق
بَيت
house
أو في البيت، بيبقى في بيت كبير يعني مثلاً أو في حديقة في البيت
حَدِيقَة
garden
أو في البيت، بيبقى في بيت كبير يعني مثلاً أو في حديقة في البيت
قَبْل
before
طبعا فيه قبل الزواج ليلة الزواج
ليلَة
night
طبعا فيه قبل الزواج ليلة الزواج
الحِنَّا
henne
قبل يوم الزواج، بيبقى في حاجة إسمها الحنا
أجْمَل مِن
more beautiful than
الحنا بتبقى ليلة، الحنا بتبقى ليلة أجمل من الفرح
الفَرَح
الأفْرَاح
the wedding
the weddings
الحنا بتبقى ليلة، الحنا بتبقى ليلة أجمل من الفرح
اللهُ أعْلَم
Only God knows
والله أعلم، يعني في رأيي يعني
فِي رَأيِي
in my opinion
والله أعلم، يعني في رأيي يعني
احْتِفَالِيَة
festivity
بتبقى احتفالية كبيرة، طبعا في بيت العريس وفي بيت العروسة
العَرِيس
العَرُوسَة
the groom
the bride
بتبقى احتفاليه كبيرة، طبعا في بيت العريس وفي بيت العروسة
تِيجِي
بِيِجِي
يِيجُوا
they come
he comes
they come
وبيبقى تيجي أصحاب العروسه
وييجي أصحاب العريس
تدخل العروسة والعريس، وييجوا المعازيم
أصْحَاب
الأصْحَاب
أصْحَابَهَا
friends
the friends
her friends
وبيبقى تيجي أصحاب العروسه
وبيبقى فيها شمعة وبيلفوا بها الأصحاب بيخلقوا جو جميل في البيت
وأصحابها بيبقوا حواليها
بِيِحَنُّوا
they put henna on
وطبعاً بيحنوا العروسة على إيديها ورجليها، وبيرسموا رسومات حلوه كده
إيدِيهَا
her (two) hands
وطبعاً بيحنوا العروسة على إيديها ورجليها، وبيرسموا رسومات حلوه كده
رِجْليها
her (two) legs
وطبعاً بيحنوا العروسة على إيديها ورجليها، وبيرسموا رسومات حلوه كده
بِيِرْسَمُوا
they draw
وطبعاً بيحنوا العروسة على إيديها ورجليها، وبيرسموا رسومات حلوه كده
رُسُومَات
drawings
وطبعاً بيحنوا العروسة على إيديها ورجليها، وبيرسموا رسومات حلوه كده
حُلْوَة
sweet, nice
وطبعاً بيحنوا العروسة على إيديها ورجليها، وبيرسموا رسومات حلوه كده
شَمْعَة
candle
وبيبقى فيها شمعة وبيلفوا بها الأصحاب بيخلقوا جو جميل في البيت
بِيِلَفُّوا
they turn around
وبيبقى فيها شمعة وبيلفوا بها الأصحاب بيخلقوا جو جميل في البيت
بِيِخْلَقُوا
they create
وبيبقى فيها شمعة وبيلفوا بها الأصحاب بيخلقوا جو جميل في البيت
جَو
atmosphere
وبيبقى فيها شمعة وبيلفوا بها الأصحاب بيخلقوا جو جميل في البيت
جَمِيل
beautiful
وبيبقى فيها شمعة وبيلفوا بها الأصحاب بيخلقوا جو جميل في البيت
أغَانِي
songs
يعني بتبقى أغاني وطبل رقص وكده
وتبدأ الأغاني ورقص
طَبَل
Tabla (drum)
يعني بتبقى أغاني وطبل رقص وكده
وتبدأ الأغاني ورقص
رَقْص
dance
يعني بتبقى أغاني وطبل رقص وكده
وتبدأ الأغاني ورقص
تَانِي يَوم
the next day
لكن تاني يوم بقى بتبقى العروسة بتروح الكوافير
الكَوَافِير
the hairdresser
لكن تاني يوم بقى بتبقى العروسة بتروح الكوافير
بِتِلْبَس
she wears
وطبعا بتلبس الفستان الأبيض
الفُسْتَان
الفُسْتَان الأبْيَض
the dress
the white dress
وطبعا بتلبس الفستان الأبيض
طَرْحَة
Veil, headscarf
وطبعا بتلبس الفستان الأبيض، وطرحه
حَوَالِيهَا
حَوَالِين
around her/surrounding her
all around
وطبعا بتلبس الفستان الأبيض، وطرحه، وأصحابها بيبقوا حواليها
وتبقى سيارة متزينة وبيبقى في “beeb beeb” زيطه ولازم جو كده وبيخلقوا جو جميل حوالين العروسة
العيلَة
the family
والعيلة بيبقوا مشغولين طبعا في المعازيم
وَالِدَتُهَا
her mother
وأصحابها بيبقوا حواليها، والعليلة، والدتها
مَشْغُولِين
preoccupied/busy
والعيلة بيبقوا مشغولين طبعا في المعازيم
المَعَازِيم
company/invited guests
والعيلة بيبقوا مشغولين طبعا في المعازيم
دَايماً
always
لكن الأصحاب بيبقوا دايما مع العروسة، وكمان العريس كمان بيبقوا مع الأصحاب
جَاهِزَة
ready/prepared
بعديها، بعدما ما العروسة تبقى في الكاوفيير بتبقى خلاص all dressed up يعني لابسه الفستان بقى والطرحة وجاهزة،
يَأخُدهَا
he takes her (مصري)
بيجيي هو وياخدها مثلا بالسيارة بتاعته
السَّيّارَة
the car (فصحى)
بيجيي هو وياخدها مثلا بالسيارة بتاعته
بِتَاعَتْهُ
belonging to him (مصري)
بيجيي هو وياخدها مثلا بالسيارة بتاعته
مِتَزَيِّنَة
decorated
وتبقى سيارة متزينة وبيبقى في “beeb beeb” زيطه ولازم جو كده وبيخلقوا جو جميل حوالين العروسة
زيطَة
noise/chaos
وتبقى سيارة متزينة وبيبقى في “beeb beeb” زيطه ولازم جو كده وبيخلقوا جو جميل حوالين العروسة
تَبْدَأ
begins
وتبدأ الأغاني ورقص
المَرَاسِم الأحْتِفَالِيَّة
المَرَاسِم الرَّسمِيّة
party steps/schedule
official schedule
وتبدأ بقى المراسم الإحتفالية إلي هي آيه بقى المراسم الرسمية
تَدْخُل
she enters
تدخل العروسة والعريس، وييجوا المعازيم
يُقَدِّمُولَهُم
they offer to them
ويقدمولهم حلويات جاتوه
حَلَوِيّات
candies/sweets
ويقدمولهم حلويات جاتوه
جاتُوه
cake (gateau)
ويقدمولهم حلويات جاتوه
مُخْتَلَطَة
mixed (here: mixed gender)
في مصر الأفراح مختلطة
الأفراح ليست…مفيهاش مثلا مكان للأولاد أو الرجالة ومكان للبنات، لأ، الأفراح مختلطه.