Vocabulary
Translation
Context
العُرس
wedding
العرس الفلسطيني نبلش قبل خمس أو ستة أيام من اليوم المحدد للعرس
بيبَلِّش
بِتبَلِّش
starts (m) (شامي)
starts (f) (شامي)
العرس الفلسطيني بيبلش قبل خمس أو ستة أيام من اليوم المحدد للعرس
فبتلبس وبتعمل تسريحة
يَوم
أيَّام
day
days
العرس الفلسطيني نبلش قبل خمس أو ستة أيام من اليوم المحدد للعرس
المُحَدَّد
specified/exact
العرس الفلسطيني نبلش قبل خمس أو ستة أيام من اليوم المحدد للعرس
أهْل
أهْلَها
family
her family
نبلش أهل العريس يجهزوا للعرس
أنو بيت أهلها بيغنوا وكل إشي وبينتظروا لفترة بعد العصر
العَريس
العَروس
the groom
the bride
فبتروح العروس من الصبح على الصالون بتوخذ معها حدا من أقاربها أو من أقارب العريس
يِجهِّزوا
they prepare
نبلش أهل العريس يجهزوا للعرس
بيصيروا
صارَت
صاروا
they do
it became
they started
وذلك أنو بالليل بصيروا يغنوا ويرقصوا ويعزموا المعازيم ويجهزوا مكان الحفلة
هاي العادة أنو صارت عنا جديدة صاروا يعملوا عشاء للمعازيم
يِغَنّوا
بِيغَنّوا
they sing
وذلك أنو بالليل بصيروا يغنوا ويرقصوا ويعزموا المعازيم ويجهزوا مكان الحفلة
أنو بيت أهلها بيغنوا وكل إشي وبينتظروا لفترة بعد العصر
يَرقُصوا
they dance
وذلك أنو بالليل بصيروا يغنوا ويرقصوا ويعزموا المعازيم ويجهزوا مكان الحفلة
يَعزِموا
they invite
وذلك أنو بالليل بصيروا يغنوا ويرقصوا ويعزموا المعازيم ويجهزوا مكان الحفلة
المَعازيم
the invitees/ the company
وذلك أنو بالليل بصيروا يغنوا ويرقصوا ويعزموا المعازيم ويجهزوا مكان الحفلة
مَكان
place
وذلك أنو بالليل بصيروا يغنوا ويرقصوا ويعزموا المعازيم ويجهزوا مكان الحفلة
الحَفلَة
the party
وذلك أنو بالليل بصيروا يغنوا ويرقصوا ويعزموا المعازيم ويجهزوا مكان الحفلة
الرَّئيسي
the main (party)
العرس الرئيسي بتكون من ثلاثة أيام
بِتكون
is
العرس الرئيسي بتكون من ثلاثة أيام
الحِنّا
henna
أول يوم إلى هو يوم الحنا
ناس
people
في ناس بنقطوا مصاري، في ناس بنقطوا هدايا وهيك
بيقيموه
it takes place at/ is held
أنو هاي يوم الحنا بقيموه ببيت العروس
بِتوخُذ مَعَها
بِيوخُذوها
she takes with her
they take it
بتوخذ معها حدا من أقاربها أو من أقارب العريس
بوخذوها أهل العريس عندهم على البيت
أقارِبَها
أقارِب
her relatives
relatives
بتوخذ معها حدا من أقاربها أو من أقارب العريس
تِلبَس
she wears
فبتروح تلبس بدلة بتكون البدلة لونها مش أبيض
بَدلة
suit/clothing/formal wear
فبتروح تلبس بدلة بتكون البدلة لونها مش أبيض
لَوْنَها
لَوْن
its color
color
فبتروح تلبس بدلة بتكون البدلة لونها مش أبيض، أي لون ثاني بس مش أبيض
أبْيَض
بيضَة
white (m)
white (f)
فبتروح تلبس بدلة بتكون البدلة لونها مش أبيض، أي لون ثاني بس مش أبيض
والعروس بتروح برضوا على الصالون، فيوم العرس بتلبس البدلة البيضه
تَسريحة
hairdo (getting the hair done)
فبتلبس وبتعمل تسريحة
بِتِرجَع
she returns
فبتلبس وبتعمل تسريحة، وبتزبط حالها، وبترجع على البيت
بِتِنصَمَّد
she sits on a throne (a special chair for the bride, sometimes for both the bride and groom)
إنها بتنصمد وبيجوا أهل العريس بيحنوا
بِيِجوا
they come
إنها بتنصمد وبيجوا أهل العريس بيحنوا
بيحَنّوا
they put henna on
إنها بتنصمد وبيجوا أهل العريس بيحنوا
بِيِجيبوا
they bring
بجيبوا الحنا
بِيِوَزَّعوا
they distribute
إنهم بيوزعوا على الناس حنا،
بوزعوا كولا وبسكوت وكل إشي
بِيِطبَخوا
they cook
فأهل العريس عنا الصبح بيطبخوا
بِيِغَدّوا
they eat lunch
فأهل العريس عنا الصبح بيطبخوا، بيعملوا عادة رز ولبن، وبيغدوا المعازيم، وبيجهزوا كل إشي
بِيِنتَظِروا
they wait
أنو بيت أهلها بيغنوا وكل إشي وبينتظروا لفترة بعد العصر
فَترة
a period of time
أنو بيت أهلها بيغنوا وكل إشي وبينتظروا لفترة بعد العصر
العَصر
afternoon
أنو بيت أهلها بيغنوا وكل إشي وبينتظروا لفترة بعد العصر
بيغَطّوا
they cover
بعدين بيوخذوها، انو بيغطوا وجها وبيركبوها بالسيارة
وَجهَها
her face
بعدين بيوخذوها، انو بيغطوا وجهها وبيركبوها بالسيارة
بِيِرَكَّبوها
بِيِركَب
بِتِركَب
they arrange her/put her in
he rides
she rides
بعدين بيوخذوه ويوم العرس أنو بيركب معها بالسيارة، بتركب مع العريس
انو بيغطوا وجها وبيركبوها بالسيارة
السَّيّارة
the car
بعدين بيوخذوها، انو بيغطوا وجها وبيركبوها بالسيارة
يَوْم النُّقوط
Day of NaqooT (gift day)
عنا ثالث يوم إلي هو يوم النقوط
زَوْجَها
her husband
فهذا يوم النقوط أنو العروس بتكون عند بيت زوجها
يِنَقِّطوها
they give her gifts
فبتنصمد وبيصيروا الناس يجوا ينقطوها
في ناس بينقطوا مصاري، في ناس بينقطوا هدايا وهيك
مَصاري
money
في ناس بنقطوا مصاري، في ناس بنقطوا هدايا وهيك
هَدايا
gifts
في ناس بنقطوا مصاري، في ناس بنقطوا هدايا وهيك
العادة
the custom
هاي العادة أنو صارت عنا جديدة صاروا يعملوا عشاء للمعازيم
عَشاء
dinner
هاي العادة أنو صارت عنا جديدة صاروا يعملوا عشاء للمعازيم
بِيعَشّوا
they give dinner
وبيعشوا عادة حمص ولحمة وأشياء زي هيك