Vocabulary
Translation
Context
رَمَضَان كَرِيم!
Happy Ramadan (generous Ramadan)
يا أب رعد! شو كنّك ناسي؟ رمضان كريم!
مُوَظَّفِين
employees
بعدين موظفين الدولة بيداوموش قبل الساعة احدعش!
الدَّوْلَة
the country
بعدين موظفين الدولة بيداوموش قبل الساعة احدعش!
بِيدَاومُوش
they don’t go to work
بعدين موظفين الدولة بيداوموش قبل الساعة احدعش!
قَبْل
before
بعدين موظفين الدولة بيداوموش قبل الساعة احدعش!
هُون
here (شامي)
هون بتكتبي اسم المسلسل، وهون اسم البطل، وعلى الطرف هون وقت وقناة البث. وإذا عندك فيه أي ملاحظات عن المسلسل، تكتبيها هون على ضهر الورقة. أوكي؟
بتَكْتُبِي
you write (f)
هون بتكتبي اسم المسلسل
اِسْم
name
هون بتكتبي اسم المسلسل، وهون اسم البطل، وعلى الطرف هون وقت وقناة البث.
المُسَلْسَل
TV show
هون بتكتبي اسم المسلسل، وهون اسم البطل، وعلى الطرف هون وقت وقناة البث. وإذا عندك فيه أي ملاحظات عن المسلسل، تكتبيها هون على ضهر الورقة. أوكي؟
البَطَل
hero/main character
هون بتكتبي اسم المسلسل، وهون اسم البطل، وعلى الطرف هون وقت وقناة البث.
عَلَى الطَّرَف
on the side (of)
هون بتكتبي اسم المسلسل، وهون اسم البطل، وعلى الطرف هون وقت وقناة البث.
وَقْت
times
هون بتكتبي اسم المسلسل، وهون اسم البطل، وعلى الطرف هون وقت وقناة البث.
قَنَاة
channel
هون بتكتبي اسم المسلسل، وهون اسم البطل، وعلى الطرف هون وقت وقناة البث.
البَثّ
broadcasting
هون بتكتبي اسم المسلسل، وهون اسم البطل، وعلى الطرف هون وقت وقناة البث.
إِذَا
if
وإذا عندك فيه أي ملاحظات عن المسلسل، تكتبيها هون على ضهر الورقة. أوكي؟
عِنْدَك
you have
وإذا عندك فيه أي ملاحظات عن المسلسل، تكتبيها هون على ضهر الورقة. أوكي؟
مُلَاحَظَات
notes/things you noticed
وإذا عندك فيه أي ملاحظات عن المسلسل، تكتبيها هون على ضهر الورقة. أوكي؟
ضَهْر
other side/back of (dialects)الوَرَقَة
وإذا عندك فيه أي ملاحظات عن المسلسل، تكتبيها هون على ضهر الورقة. أوكي؟
الوَرَقَة
the paper
وإذا عندك فيه أي ملاحظات عن المسلسل، تكتبيها هون على ضهر الورقة. أوكي؟
حَاضِر
ok
حاضر يامّا، على راسي.
عَلَى رَاسِي
my pleasure (literally: on my head)
حاضر يا ّما، على راسي.
طُول الليل
all night long
ماما، طول الليل وأنا عم بحلم بالأكل. فقت ميت من الجوع!
عَم بَحْلَم
dreaming
ماما، طول الليل وأنا عم بحلم بالأكل. فقت ميت من الجوع!
الأَكْل
food
ماما، طول الليل وأنا عم بحلم بالأكل. فقت ميت من الجوع!
فَقْت
I woke up
ماما، طول الليل وأنا عم بحلم بالأكل. فقت ميت من الجوع!
مَيِّت
dead
ماما، طول الليل وأنا عم بحلم بالأكل. فقت ميت من الجوع!
الجُوع
hunger
ماما، طول الليل وأنا عم بحلم بالأكل. فقت ميت من الجوع!
مَا تِنْسَى
don’t forget
بلييز، ما تنسى: مقلوبة باذنجان مع شوية دجاج محشي وصحن شوربة خضرة وشوية ورق دوالي عالجنب.
مَقْلُوبَة بَاذَنْجَان
Maqluuba with eggplant
بلييز، ما تنسي: مقلوبة باذنجان مع شوية دجاج محشي
شو بقول يا أبو رعد، رعد متوحم ع مقلوبة. ماما، يسلموا كتير! المقلوبة بتشهي!
دَجَاج مَحْشِي
stuffed chicken
بلييز، ما تنسي: مقلوبة باذنجان مع شوية دجاج محشي
صَحْن
plate/dish
وصحن شوربة خضرة وشوية ورق دوالي عالجنب.
شَورَبَة خَضْرَة
vegetable soup
وصحن شوربة خضرة وشوية ورق دوالي عالجنب.
وَرَق دَوَالِي
grape leaves/dolmas (شامي)
بلييز، ما تنسي: مقلوبة باذنجان مع شوية دجاج
محشي وصحن شوربة خضرة وشوية ورق دوالي عالجنب.
عَلْجَنْب
on the side
وصحن شوربة خضرة وشوية ورق دوالي عالجنب.
قُوم
wake up/stand up
أبو رعد. يا أبو رعد! قوم يا زلمة، قوم! قوم يا أبو رعد!
شُو
what? (شامي)
شو؟ شو فيه؟ ضرب المدفع
شو بقول يا أبو رعد، رعد متوحم ع مقلوبة.
شو ؟ باذنجان؟ إنت عارفة قديش كيلو الباذنجان يا أم رعد؟
ضَرَب
shot/hit (here: the sound and/or cannonball that comes out of a cannon)
شو؟ شو فيه؟ ضرب المدفع؟
ضرب المدفع!
المَدْفَع
cannon
شو؟ شو فيه؟ ضرب المدفع؟
ضرب المدفع!
خَلَّص
finished
خلص الدوام! روّحنا!
الدَّوَام
the work
خلص الدوام! روّحنا!
روَّحْنَا!
we went home
خلص الدوام! روّحنا!
بَقُول
I say
شو بقول يا أبو رعد، رعد متوحم ع مقلوبة.
مِتْوَحِّم
craving
شو بقول يا أبو رعد، رعد متوحم ع مقلوبة.
بِدِّي
I want (شامي)
بدي تجيب لي معك شوية باذنجان.
تِجِيب لِي
give me
شو بقول يا أبو رعد، رعد متوحم ع مقلوبة. بدي تجيب لي معك شوية باذنجان.
بَاذِنْجَان
eggplant
شو بقول يا أبو رعد، رعد متوحم ع مقلوبة.
بدي تجيب لي معك شوية باذنجان.
شو؟ باذنجان؟ إنت عارفة قديش كيلو الباذنجان يا أم رعد؟
عَارْفَة
know
شو؟ باذنجان؟ إنت عارفة قديش كيلو الباذنجان يا أم رعد؟
قَدِّيش
how many/how much (شامي)
شو؟ باذنجان؟ إنت عارفة قديش كيلو الباذنجان يا أم رعد؟
يَسْلَمُوا كْتِير
thank you so much (شامي)
اما، يسلموا كتير! المقلوبة بتشهي!
بِتْشَهِّي
delicious
ماما، يسلموا كتير! المقلوبة بتشهي!