Vocabulary
Translation
Context
تَعْرِف
تَعْرَفِي
عِرْفَت
You know (m)
You know (f)
They knew (مصري)
تعرف الكريسماس؟
تعرفي تقلدي سانتا كلوز؟
تعرف قصة الميلاد؟
وبعدين الناس عرفت إن بابا يسوع أتولد
عِيد المِيلَاد
المِيلَاد
Christmas
The birth (Jesus’ birth)
يعني عيد ميلاد يسوع
عيد ميلاد يسوع
تعرف قصة الميلاد؟
يَسُوع
Jesus
يعني عيد ميلاد يسوع
الbirthday بتاع بابا يسوع
عشان يسوع اتولد في اليوم دا
يعني نقول happy birthday ليسوع
وبابا يسوع كان حلو
بِتَاع
to have/has (مصري)
الbirthday بتاع بابا يسوع
عَشَان
لِأَنَّه
because (dialects)
Because he
عشان يسوع اتولد في اليوم دا
لأنه يخلص شعبه من خطاياه
هم كانوا بيسألوا لو فيه مكان عشان يولدوا فيه يسوع
عشان يجيولوه هم كمان
اِتْوَلَد
يُوَلِّدُوا
was born (مصري)
they give birth to
عشان يسوع اتولد في اليوم دا
عشان يولدوا فيه يسوع وكل الناس قالت إن مفيش مكان
وبعدين الناس عرفت إن بابا يسوع أتولد
اليَوْم دَا
الأَيَّام دِي
this day
these days
عشان يسوع اتولد في اليوم دا
احنا ينفع نخرج ونستمتع بالأيام دي
أَحْلَى
حُلْوَة
حُلُو
nicest/sweetest/best
nice/sweet
أحلى حاجة في الكريسماس
نأكل حاجات كتثر حلوة
وبابا يسوع كان حلو
حَاجَة
حَاجَات
thing (مصري)
things
أحلى حاجة في الكريسماس
نأكل حاجات كتثر حلوة
زي شوكلاتات عليها شكل حاجات زي الكريسماس
نَقُول
قَالَتْلُه
قَالَّهَا
قَالَت
قَالُوا
we say
she said to him
he said to her
she said
they said
يعني نقول happy birthday ليسوع
قالتله إزاي هأجيب ابن
فراح قالها لا
عشان يولدوا فيه يسوع وكل الناس قالت إن مفيش مكان
وقالوا المجد لله في الأعالي
نُزَيِّن
we decorate
نزيّن الشجرة
الشَّجَرَة
the tree
نزين الشجرة
النَّاس
كُل النَّاس
the people
all the people/everyone
والناس بتلبس red و green
يولدوا فيه يسوع وكل الناس قالت إن مفيش مكان
وبعدين الناس عرفت إن بابا يسوع أتولد
وعلى الأرض السلام وبالناس المسرة
بِتِلْبَس
they wear
والناس بتلبس red و green
بَحِبّ
I love
وبحب الحفلات اللي بتحصل
الحَفَلَات
the parties
وبحب الحفلات اللي بتحصل
اللِّي
that (dialects)
وبحب الحفلات اللي بتحصل
بتِحْصَل
they happen
وبحب الحفلات اللي بتحصل
الهَدَايَا
presents
والهدايا
هو بيدي هدايا
قدمولوه تلات هدايا
اِحْنَا
we
احنا ينفع نخرج ونستمتع بالأيام دي
يَنْفَع
it’s ok/it’s going to work (we can)
احنا ينفع نخرج ونستمتع بالأيام دي
نَخْرُجُ
we go out
احنا ينفع نخرج ونستمتع بالأيام دي
نَسْتَمْتَع بِـ
we enjoy
احنا ينفع نخرج ونستمتع بالأيام دي
المَطَر
the rain
المطر وال . . . نسيت
نَسِيت
I forgot
المطر وال . . . نسيت
بِيجِي
جَه
هَاجِيلْهَا
he comes
he came
he will come to her
سانتا كلاس بيجي
والملاك جه وبشر مريم
إن هي هاجيلها بيبي وهتسميه يسوع
بِيِدِّي
he gives
هو بيدي هدايا
تَقَلِّدِي
you copy/mimic
تعرفي تقلدي سانتا كلوز؟
نَأكُل
we eat
نأكل حاجات كتثر حلوة
شَكْل
shape/form
زي شوكلاتات عليها شكل حاجات زي الكريسماس
زَيّ
like
زي شوكلاتات عليها شكل حاجات زي الكريسماس
قِصَّة
story
تعرف قصة الميلاد؟
كَان فِيه
there was
كان في ماما العذرا . . . ماشية
العَذْرَا
virgin [Mary]
كان في ماما العذرا . . . ماشية
مَاشِيَة
walking
كان في ماما العذرا . . . ماشية
مَلَاك
angel
والملاك جه وبشر مريم
وبعدين الملاك ظهر للرعاة
بَشَّر
(he) gave good news to
والملاك جه وبشّر مريم
هَتْسَمِّيه
you will call/name him
إن هي هاجيلها بيبي وهتسميه يسوع
يخَلَّص
he takes away/absolves
لأنه يخلص شعبه من خطاياه
شَعْبُه
his people
لأنه يخلص شعبه من خطاياه
خَطَايَاه
their mistakes/sins
لأنه يخلص شعبه من خطاياه
اِزَّيْ
how?
قالتله إزي هأجيب ابن
هَاجِيب
هاتْجِيبِي
I will bring
you will bring
قالتله إزي هأجيب ابن
إنتي هاتجيبي بيبي صغير
اِبْن
son
قالتله إزاي هأجيب ابن
لِسَّه
still
وأنا لسه ماتجوزتش
مَاتْجَوَّزْتِش
hasn’t gotten married (yet)
وأنا لسه ماتجوزتش
صُغَيِّر
small/young
إنتي هاتجيبي بيبي صغير
مُش فَاكِر
(I) don’t remember (مصري)
ما أنا مش فاكر
بَعْدِين
after that
وبعدين لما راحوا
وبعدين الناس عرفت إن بابا يسوع أتولد
وبعدين الملاك ظهر للرعاة
لَمَّا
when [in a statement, not in a question] (dialects)
وبعدين لما راحوا
رَاحُوا
they went
وبعدين لما راحو
بِيسْأَلُوا
they ask
هم كانوا بيسألوا لو فيه مكان عشان
مَكَان
مَافِيش مَكَان
place
there isn’t a place
هم كانوا بيسألوا لو فيه مكان عشان
يولدوا فيه يسوع وكل الناس قالت إن ما فيش مكان
لغاية مالقت مكان اسمه حظيرة
لِغَايَة
until (مصري)
لغاية مالقت مكان اسمه حظيرة
لَقت
she found
لغاية مالقت مكان اسمه حظيرة
حَظِيرَة
barn/pen
لغاية مالقت مكان اسمه حظيرة
المِزْوَد
the manger
في المزود
بَيْت لَحْم
Bethlehem
في بيت لحم
ظَهَرَ
(he) appeared
وبعدين الملاك ظهر للرعاة
الرُّعَاة
shepards
وبعدين الملاك ظهر للرعاة
المَجْدُ لله
Glory to God
وقالوا المجد لله في الأعالي
الأَعَالِي
(in) the highest
وقالوا المجد لله في الأعالي
الأَرْض
the land
وعلى الأرض السلام وبالناس المسرة
السَّلَام
peace
وعلى الأرض السلام وبالناس المسرة
المَسَرَّة
delight
وعلى الأرض السلام وبالناس المسرة
النَّجْمَة
the star
النجمة ساعدت المجوس بوصلوا لربنا
سَاعَدَت
helped
النجمة ساعدت المجوس بوصلوا لربنا
المَجُوس
the Magis
النجمة ساعدت المجوس بوصلوا لربنا
يُوصَلُوا
they arrive (مصري)رَبِّنَا
النجمة ساعدت المجوس بوصلوا لربنا
رَبِّنَا
our Lord
النجمة ساعدت المجوس بوصلوا لربنا
قَدَّمُولُوه
they gave to him
قدمولوه تلات هدايا
ذَهَب
gold (مصري)
ذهب ولبان ومر
لُبَان
frankincense
دهب ولبان ومر
مُر
myrrh
دهب ولبان ومر
كُلِّ سَنَة وَإِنْتُو طَيِّبِين
All (throughout) the year and you are well (said in holidays)
كل سنة وإنتو طيبين