العيد الكبير في اليمن Vocabulary

Vocabulary

Translation

Context

عِيد اَلْأَضْحَى

 Al-adha Feast ( also called the “Greater Bairam” العيد الكبير as in the title of the video

صباح الخير، اليوم عيد الأضحى المبارك.

صِحِيت

I woke up (different dialects)

صحيت بدري، فعلت دوش، ولبست ملابس العيد الجديدة، والان اروح اصلي صلاة العيد.

بَدْرِي

Early (different dialects)

صحيت بدري، فعلت دوش، ولبست ملابس العيد الجديدة، والان اروح اصلي صلاة العيد.

فَعَلت دُوش

I took a shower (yemeni dialect)

صحيت بدري، فعلت دوش، ولبست ملابس العيد الجديدة، والان اروح اصلي صلاة العيد.

لَبِسْت

I wore

صحيت بدري، فعلت دوش، ولبست ملابس العيد الجديدة، والان اروح اصلي صلاة العيد.

مَلَابِس

Clothes

صحيت بدري، فعلت دوش، ولبست ملابس العيد الجديدة، والان اروح اصلي صلاة العيد.

اَلْجَدِيدَة

New (feminine)

صحيت بدري، فعلت دوش، ولبست ملابس العيد الجديدة، والان اروح اصلي صلاة العيد.

أَصَلِّي

نُصَلِّي

I pray/ we pray

والان اروح اصلي صلاة العيد.الآن نصلي صلاة العيد.

صَلَاة

Prayers

الآن نصلي صلاة العيد.

نَذْبَح

We slaughter

والآن  نذبح ضحية العيد.

ضَحِيَّة

Sacrifice

والآن  نذبح ضحية العيد.

نُقَسِّمُهَا

We divide it (feminine)

وبعدين هذه الضحية لازم نقسمها 3 اقسام، قسم لنا

أَقْسَام

قِسْم

Sections, section

وبعدين هذه الضحية لازم نقسمها 3 أقسام، قسم لنا

ثُلُث

⅓ one third

ثلث لنا، وثلث هدية للأصحاب، وثلث للفقراء.

هَدِيَّة

Gift

ثلث لنا، وثلث هدية للأصحاب، وثلث للفقراء.

الأَصْحاب

Friends

ثلث لنا، وثلث هدية للأصحاب، وثلث للفقراء.

اَلْفُقَرَاء

The needy

ثلث لنا، وثلث هدية للأصحاب، وثلث للفقراء.

أَزُور

نَزُور

I visit/ we visit

الآن أزور قبر أبي الله يرحمه.وبعدين نروح نزور كل الأسرة

قَبْر

Grave

الآن أزور قبر أبي الله يرحمه.

أَبِي

My father

الآن أزور قبر أبي الله يرحمه.

اَللَّه يَرْحَمَه

May god have mercy on him

الآن أزور قبر أبي الله يرحمه.

اَلْأُسْرَة

Family

وبعدين نروح نزور كل الأسرة

خَالَاتِي

My aunties (from mother’s side)

خالاتي وعماتي واخواتي و اولادهن.

عَمَّاتِي

My aunties (from father’s side)

خالاتي وعماتي واخواتي و اولادهن.

أَوْلَادَهُنّ

Their kids

خالاتي وعماتي واخواتي و أولادهن.

حَلَوِيَّات

Sweets/ desserts

و دايما في كل بيت عندنا حلويات اسمها جعالة العيد.

أَدْفَع

I pay

و لازم أدفع فلوس لكل الأطفال والنسوان في العايلة.

فُلُوس

Money

و لازم ادفع فلوس لكل الأطفال والنسوان في العايلة.

اَلْأَطْفَال

Children

و لازم ادفع فلوس لكل الأطفال والنسوان في العايلة.

اَلنِّسْوِان

Women (dialect)

و لازم ادفع فلوس لكل الأطفال والنسوان في العايلة.

اَلْعَايلَة

Family (dialect)

و لازم ادفع فلوس لكل الأطفال والنسوان في العايلة.